1 00:01:31,500 --> 00:01:33,959 Kdysi dávno byli tam princ a princezna... 2 00:01:34,209 --> 00:01:37,750 Příběhy, které mi vyprávěla moje babička jako mladá dívka tak často začínala. 3 00:01:38,334 --> 00:01:41,000 Takové pohádky má každý rád. 4 00:01:41,417 --> 00:01:47,125 Toužíme po příbězích lásky, romantika a všechno její šílenství. 5 00:01:47,209 --> 00:01:48,792 Jako ve filmech. 6 00:01:49,292 --> 00:01:52,917 Krásný princ, krásná princezna... 7 00:01:53,125 --> 00:01:54,875 tančit na romantickou baladu. 8 00:01:55,459 --> 00:01:59,042 První zámek očí. Pak, zamilovaný vzhled. 9 00:01:59,417 --> 00:02:03,250 A milostné písně praskají s falešnými sliby. 10 00:02:03,917 --> 00:02:05,750 A nakonec... šťastný konec. 11 00:02:06,625 --> 00:02:08,667 Ale, to je daleko od pravdy. 12 00:02:09,042 --> 00:02:11,084 Babiččin příběh byl pravdivý. 13 00:02:11,250 --> 00:02:13,417 Kdysi dávno byli tam princ a princezna... 14 00:02:13,750 --> 00:02:15,959 Oba zemřeli. Konec. 15 00:02:21,000 --> 00:02:24,084 Gayatri a já měl dohodnuté manželství. 16 00:02:24,334 --> 00:02:25,792 Nebyl to milostný zápas. 17 00:02:26,250 --> 00:02:32,042 Loni jsme slavili naše 50. výročí svatby. 18 00:02:32,459 --> 00:02:35,584 A za těch 50 let, hluboce jsme se zamilovali. 19 00:02:36,125 --> 00:02:37,584 Měli jsme dohodu. 20 00:02:38,750 --> 00:02:42,459 Přinesla by mi čaj do postele každé ráno. 21 00:02:42,625 --> 00:02:45,542 A každou noc, Vypnul bych světla 22 00:02:45,625 --> 00:02:47,917 a zalez si s ní do postele. 23 00:02:48,250 --> 00:02:49,250 ale... 24 00:02:51,459 --> 00:02:53,500 odešla přede mnou. 25 00:02:55,542 --> 00:02:57,000 Přijměte naše modlitby. 26 00:02:58,834 --> 00:03:00,667 Jménem Tvého služebníka. 27 00:03:01,834 --> 00:03:03,250 - Dobrý den. - Ahoj, Kizie. 28 00:03:03,334 --> 00:03:04,810 - Cítíte se špatně? - Teď nemůžu mluvit. 29 00:03:04,834 --> 00:03:06,125 - Ne! - Proč šeptáš? 30 00:03:06,209 --> 00:03:08,500 - Jsi bez dechu? - Jsem v pořádku, mami. 31 00:03:08,584 --> 00:03:11,709 Co to říkáš, Kizie? Je válec prázdný? 32 00:03:11,792 --> 00:03:15,209 Mami, prosím tě, vezmi si pilulku. Jsem ve filmu. 33 00:03:15,375 --> 00:03:16,709 - Amen. - Ahoj, ahoj. 34 00:03:16,792 --> 00:03:17,584 Kizie? 35 00:03:17,667 --> 00:03:18,667 Sbohem, mami. 36 00:03:31,209 --> 00:03:33,292 Všichni jsou pro mě cizí. 37 00:03:33,584 --> 00:03:35,125 Stejně jako já k nim. 38 00:03:35,292 --> 00:03:38,000 Ale, nevím proč... když je obejmu, 39 00:03:38,459 --> 00:03:40,917 Cítím, že jsem schopen aby jim vzal něco z jejich osamělosti. 40 00:03:41,709 --> 00:03:44,667 Nebo je můj? 41 00:03:55,917 --> 00:03:59,459 Tato naštvaná mladá žena je moje matka. 42 00:04:12,042 --> 00:04:14,917 Durgeshovi, kolik hodin přišel sem Kizie? 43 00:04:15,000 --> 00:04:16,417 Hodinu zpět. 44 00:04:16,500 --> 00:04:17,667 nelži! 45 00:04:18,084 --> 00:04:20,625 - Přišel jsem před 15 minutami z kina. - Opravdu? 46 00:04:20,792 --> 00:04:23,042 - Po shlédnutí filmu. - Který? 47 00:04:23,375 --> 00:04:25,250 -Ten nový... - Nový? 48 00:04:25,417 --> 00:04:27,959 Hraje v něm syn Davida Dhawana. 49 00:04:28,042 --> 00:04:29,125 Ten o tanci. 50 00:04:30,167 --> 00:04:31,875 Let's Dance Tonight, ne? 51 00:04:32,042 --> 00:04:33,917 Přesně tak! 52 00:04:34,125 --> 00:04:36,417 Žádný film s tímto názvem neexistuje. 53 00:04:36,584 --> 00:04:37,667 Soustřeďte se na svou práci. 54 00:04:37,750 --> 00:04:39,101 Není třeba odposlouchávat na našem rozhovoru. 55 00:04:39,125 --> 00:04:40,584 Mluví nesmysly. 56 00:04:41,334 --> 00:04:42,709 je on? 57 00:04:46,000 --> 00:04:48,500 Máma, já a řidič rikši, Durgesh. 58 00:04:48,875 --> 00:04:50,292 Stejné malé pruhy. 59 00:04:50,375 --> 00:04:51,917 Ta samá triviální řeč. 60 00:04:52,167 --> 00:04:54,917 Můj malý svět v Jamshedpur. 61 00:04:55,834 --> 00:04:57,417 Jmenuji se Kizie Basu. 62 00:04:57,625 --> 00:04:59,042 Neptejte se proč. 63 00:04:59,209 --> 00:05:00,834 Vítejte v mém nudném světě. 64 00:05:01,042 --> 00:05:05,542 Den a noc... léky pořád! 65 00:05:11,959 --> 00:05:13,084 Táta. 66 00:05:13,750 --> 00:05:16,292 Kizie, pojď sem. Posaďte se se mnou. 67 00:05:16,750 --> 00:05:21,292 Svůj den začínám sledováním National Geographic s tátou. 68 00:05:23,667 --> 00:05:27,834 Myslím, že má rád zvířata více než lidé. 69 00:05:30,250 --> 00:05:32,209 Kizie, sněz to. 70 00:05:32,417 --> 00:05:33,542 Mami, co to děláš? 71 00:05:33,625 --> 00:05:36,792 Otevřete ústa. Proč se jim bráníš? 72 00:05:36,875 --> 00:05:39,125 Toto je váš oblíbený tvarohový koláč. 73 00:05:39,209 --> 00:05:40,834 Nesnáším tvarohový koláč. 74 00:05:41,209 --> 00:05:43,000 Jak můžeš nenávidět tvarohový koláč, Kizie? 75 00:05:43,459 --> 00:05:44,750 Nejsi pravý Bengálec? 76 00:05:44,792 --> 00:05:47,917 Máma přemýšlí stejně jako E.T. a Elliot měl kritické pouto, 77 00:05:48,000 --> 00:05:49,792 stejně jako bengálský a jejich tvarohový koláč. 78 00:05:49,875 --> 00:05:54,042 Cukrovka mě určitě zabije než moje rakovina udělá. 79 00:05:54,584 --> 00:05:55,417 Ano. 80 00:05:55,500 --> 00:05:58,084 Mám rakovinu. Rakovina štítné žlázy. 81 00:05:58,209 --> 00:06:00,792 A tenhle válec je můj nejlepší přítel, Pushpinder. 82 00:06:00,959 --> 00:06:02,917 Kyslík v něm je moje dobrota. 83 00:06:03,292 --> 00:06:05,292 A jeho váha je moje prokletí. 84 00:06:05,375 --> 00:06:08,417 Ale doktor Jha mi dává nejhlubší blues. 85 00:06:11,542 --> 00:06:14,125 Jsi statečná dívka. 86 00:06:14,167 --> 00:06:17,709 A dokud zůstaneš silný, je tu naděje. 87 00:06:18,084 --> 00:06:19,084 Nesmysl! 88 00:06:19,459 --> 00:06:20,875 Nechci být silný. 89 00:06:20,959 --> 00:06:22,584 Chci být jen normální. 90 00:06:23,125 --> 00:06:27,334 Chci se smát jako normální holka. Plač z normálních důvodů. 91 00:06:27,584 --> 00:06:31,500 Chci tu dívku pomlouvat na sobě křiklavou růžovou sukni. 92 00:06:31,584 --> 00:06:36,417 A chci makat dál nejhezčí kluk na vysoké škole. 93 00:06:37,750 --> 00:06:40,584 Ale i v mých snech místo kytary, 94 00:06:40,667 --> 00:06:43,125 můj hrdina stojí s kyslíkovou lahví. 95 00:06:43,917 --> 00:06:46,000 Myslím, že to ztrácím. 96 00:07:09,584 --> 00:07:12,000 Mám jen jedno přání. 97 00:07:12,250 --> 00:07:14,542 Chci se setkat s Abhimanyu Veerem. 98 00:07:14,917 --> 00:07:16,959 Je to můj oblíbený hudebník. 99 00:07:17,917 --> 00:07:20,125 Ale určitě každé přání se nenaplní. 100 00:07:20,792 --> 00:07:23,917 Každopádně pro dnešek dost. 101 00:07:24,792 --> 00:07:26,000 Sejdeme se zítra? 102 00:07:26,167 --> 00:07:28,209 Další nudný den v životě Kizie Basu. 103 00:08:10,292 --> 00:08:11,292 Čau, Manny. 104 00:08:12,542 --> 00:08:13,542 Manny! 105 00:08:15,250 --> 00:08:18,000 Bude toto publikum vědět píseň superstar Rajnikantha? 106 00:08:18,042 --> 00:08:20,542 JP, to je jen proto, abychom mu ukázali naši lásku. 107 00:08:26,875 --> 00:08:28,875 - Skutečná show bude v hindštině. - Jak? 108 00:08:28,959 --> 00:08:31,334 Mám ti to ukázat? Srdce... 109 00:08:42,084 --> 00:08:44,292 JP, viděl jsi moje zabijácké kouzlo? 110 00:08:44,459 --> 00:08:48,875 S vytesanou tváří jako máš ty, stačí jeden pohled. 111 00:08:49,084 --> 00:08:52,292 Můj chlapeček vypadá, prostě to neřež. 112 00:08:53,209 --> 00:08:54,334 Pojďme, teď. 113 00:09:08,167 --> 00:09:09,584 Jaké krásné představení. 114 00:09:09,667 --> 00:09:11,667 Velký potlesk pro Brij Bhushan. 115 00:09:11,750 --> 00:09:12,834 Hlasitěji! 116 00:09:13,042 --> 00:09:15,250 Hej, neplýtvej plastem. 117 00:09:16,084 --> 00:09:18,292 Ukažte trochu respektu k talentu. 118 00:09:19,334 --> 00:09:20,875 A další účinkující je... 119 00:09:21,209 --> 00:09:23,500 Kishan Bajaj se svými kouzelnickými triky! 120 00:09:23,625 --> 00:09:27,292 Kishan... yay! 121 00:09:27,375 --> 00:09:29,375 Teď, teď. Vrať se jindy. 122 00:09:32,125 --> 00:09:33,875 Hej Manny, jsi zpátky? 123 00:09:33,959 --> 00:09:36,209 Vypískali vás lidé z Dillí? 124 00:09:38,250 --> 00:09:41,667 Všichni vaši kolegové z šarže jsou nyní MBA. A ty tu ještě číháš? 125 00:09:43,042 --> 00:09:44,209 Klid! 126 00:09:44,417 --> 00:09:48,584 Manny, slez z pódia. Teď! 127 00:09:49,000 --> 00:09:50,250 Jinak zavolám tvému ​​otci. 128 00:09:50,334 --> 00:09:52,959 7-6-6... Líbilo by se mu to, madam. 129 00:09:55,709 --> 00:09:57,709 Světla! Hudba! 130 00:13:03,459 --> 00:13:05,625 Immanuel Rajkumar junior. 131 00:13:08,875 --> 00:13:10,250 Kizie Basu. 132 00:13:10,625 --> 00:13:12,167 Samozřejmě, že tě políbím, Basu. 133 00:13:12,334 --> 00:13:13,334 Ha-ha-ha! 134 00:13:13,792 --> 00:13:15,250 Nikdy předtím jsem ten vtip neslyšel. 135 00:13:15,500 --> 00:13:16,959 Nebyl to vtip. 136 00:13:17,459 --> 00:13:20,250 Kdo tě pojmenoval, Kissie? 137 00:13:20,625 --> 00:13:21,959 - To není Kissie. - Potom? 138 00:13:22,125 --> 00:13:23,417 - To je Kizie. - Oh. 139 00:13:23,500 --> 00:13:24,334 - Z. - Ano. 140 00:13:24,375 --> 00:13:25,709 - Je to zambijské jméno. - Oh... 141 00:13:26,292 --> 00:13:28,417 A která planeta to je? 142 00:13:29,125 --> 00:13:31,167 - Zambie je v Africe. - Dobře. 143 00:13:31,209 --> 00:13:32,250 Narodil jsem se tam. 144 00:13:33,709 --> 00:13:35,709 Pak to není vaše chyba. 145 00:13:36,709 --> 00:13:37,875 Byl jsem jen... 146 00:13:38,417 --> 00:13:41,292 Co znamená Kizie? Jsem jen zvědavý. 147 00:13:43,959 --> 00:13:46,250 Ten, který s vámi vždy zůstane. 148 00:13:46,500 --> 00:13:47,792 Myslíš... přilnavou západku. 149 00:13:47,959 --> 00:13:48,959 Drž hubu. 150 00:13:50,167 --> 00:13:51,459 Ty musíš být závora. 151 00:13:52,084 --> 00:13:53,959 Mě? Samozřejmě... Samozřejmě. 152 00:13:56,209 --> 00:13:58,084 Ach! 153 00:14:00,417 --> 00:14:02,459 Moje kolo už funguje. Pojď, pustím tě. 154 00:14:02,792 --> 00:14:03,584 Díky. 155 00:14:03,750 --> 00:14:04,459 Proč? 156 00:14:04,500 --> 00:14:05,792 - Zvládnu to. - Proč? 157 00:14:05,959 --> 00:14:07,292 Nevypadáš bezpečně. 158 00:14:08,625 --> 00:14:10,459 Vypadáš jako sériový vrah. 159 00:14:11,250 --> 00:14:13,917 Jsem sériový vrah a ty jsi sériový líbačka. 160 00:14:14,250 --> 00:14:16,125 Jaký pár! Žádný? 161 00:14:16,292 --> 00:14:17,292 Kizie. 162 00:14:20,917 --> 00:14:22,042 Dobrý den, paní Basu. 163 00:14:22,834 --> 00:14:24,459 Jsem Kizieho nový kluk. 164 00:14:26,042 --> 00:14:26,959 příteli. 165 00:14:27,042 --> 00:14:28,042 Chlapec přítel. 166 00:14:38,792 --> 00:14:42,417 Někdy cítím jako soutěžící v reality show. 167 00:14:42,792 --> 00:14:46,334 Chystám se být vyřazen ale někdo pro mě hlasuje 168 00:14:46,834 --> 00:14:48,750 a daří se mi zůstat na další týden. 169 00:14:49,084 --> 00:14:53,959 A když se objeví zadání divoké karty, je tam chaos. 170 00:14:54,334 --> 00:14:58,042 Immanuel Rajkumar junior připomíná mi to zadání divoké karty. 171 00:14:58,667 --> 00:15:00,584 Dráždí. Arogantní. 172 00:15:00,792 --> 00:15:02,834 Narcistický až do morku kostí. 173 00:15:03,667 --> 00:15:05,584 Ale já ho nechci dostat se zlikvidovat. 174 00:15:06,000 --> 00:15:08,334 Láká mě sledovat jeho vystoupení na další týden. 175 00:15:12,917 --> 00:15:14,125 takže... 176 00:15:14,584 --> 00:15:15,542 Čau, Manny. 177 00:15:15,584 --> 00:15:18,042 Jsem rád, že vás tu vidím tolik na této relaci. 178 00:15:18,667 --> 00:15:20,792 Kdo chce začít? Kdokoliv? 179 00:15:21,875 --> 00:15:23,292 Ahoj všichni. Jsem Omkar. 180 00:15:23,375 --> 00:15:25,459 21, Hodgkinův lymfom. 181 00:15:25,792 --> 00:15:29,125 Tento týden spím dobře. 182 00:15:29,375 --> 00:15:31,792 Dr Jha to řekl moje zprávy jsou lepší. 183 00:15:32,000 --> 00:15:34,459 Ale chybí mi přátelé. 184 00:15:34,625 --> 00:15:37,000 Ty přednášky, pikniky... 185 00:15:41,584 --> 00:15:43,375 Budete hrát v mém filmu? 186 00:15:44,459 --> 00:15:45,334 Co? 187 00:15:45,417 --> 00:15:48,792 JP a já děláme film. Chtěli byste v něm účinkovat? 188 00:15:49,500 --> 00:15:50,584 Jsi blázen. 189 00:15:51,084 --> 00:15:52,292 Doktor Jha je tady. 190 00:15:53,375 --> 00:15:54,542 Udržujte víru. 191 00:15:54,834 --> 00:15:56,792 Nevyhovuje mu. Je to ženská role. 192 00:15:57,875 --> 00:16:00,584 Podívejte, Immanuel Rajkumar Junior... 193 00:16:02,084 --> 00:16:04,125 Naučil jste se mé celé jméno tak rychle. 194 00:16:04,375 --> 00:16:05,375 Zlobivá holka! 195 00:16:05,459 --> 00:16:07,542 Ještě někdo? JP? 196 00:16:08,042 --> 00:16:09,709 Ach ano, pane. 197 00:16:10,667 --> 00:16:12,542 Co celý den fotíš? 198 00:16:12,625 --> 00:16:14,667 - Pane, točíme film. - Opravdu? 199 00:16:14,750 --> 00:16:19,875 A natočíme tak skvělý film že to všichni ocení. 200 00:16:21,250 --> 00:16:22,250 Ahoj. 201 00:16:22,292 --> 00:16:24,834 Jmenuji se JP. Jagdish Pandey. 202 00:16:26,209 --> 00:16:27,917 Mám rakovinu očí. 203 00:16:27,959 --> 00:16:31,584 glaukom zrakového nervu, není to doktor? 204 00:16:32,167 --> 00:16:34,209 Přišel jsem o jedno oko. 205 00:16:34,625 --> 00:16:37,709 Za dva měsíce mě čeká operace a ztratí i toho druhého. 206 00:16:37,875 --> 00:16:41,417 Vždycky jsem chtěl dělat super úspěšný bhojpurský film. 207 00:16:41,500 --> 00:16:44,084 V hlavních rolích Ravi Kishen nebo Manoj Tiwari. 208 00:16:45,625 --> 00:16:47,417 Ale, to není možné. 209 00:16:47,500 --> 00:16:50,042 Ale můj film se vyvíjí dobře. 210 00:16:50,209 --> 00:16:51,584 S Mannym. 211 00:16:51,834 --> 00:16:53,792 Pane, bude to držitel Oscara. 212 00:16:54,084 --> 00:16:55,667 - Opravdu? - Víte, kdo v něm hraje? 213 00:16:55,750 --> 00:16:57,584 - SZO? - Immanuel Rajkumar junior! 214 00:16:58,959 --> 00:17:00,125 Jak se ten film jmenuje? 215 00:17:00,334 --> 00:17:03,875 „Rajni přichází, sny oživují“. 216 00:17:07,959 --> 00:17:10,917 Manny, mohl bys? rád něco říkáš? 217 00:17:12,167 --> 00:17:13,167 Dobře. 218 00:17:15,334 --> 00:17:17,459 Řekni nám, čeho se bojíš? 219 00:17:19,375 --> 00:17:21,292 Nebojím se absolutně ničeho. 220 00:17:21,584 --> 00:17:23,209 Dobře. Řekni nám něco o sobě. 221 00:17:23,417 --> 00:17:25,292 Jmenuji se Immanuel Rajkumar Junior. 222 00:17:25,459 --> 00:17:28,000 před několika lety, Měl jsem kartáč s osteosarkomem. 223 00:17:28,084 --> 00:17:31,250 A kvůli tomu Ztratil jsem to dítě. 224 00:17:34,125 --> 00:17:37,125 Ale jsem bojovník a... Bojoval jsem dobře. 225 00:17:37,625 --> 00:17:40,500 A pane, chci jednat jako Rajni pane. 226 00:17:40,875 --> 00:17:43,000 Chci porazit padouchy. 227 00:17:43,084 --> 00:17:45,417 Zachraň dívku. Chci pro ni riskovat život. 228 00:17:45,500 --> 00:17:48,250 Chci být skutečným hrdinou. 229 00:17:48,334 --> 00:17:49,334 Potlesk! 230 00:17:52,209 --> 00:17:54,417 Chce se ještě někdo podělit? Ještě někdo? 231 00:17:55,334 --> 00:17:56,500 Kizie Basu? 232 00:17:56,959 --> 00:17:58,292 To je překvapení. 233 00:17:58,625 --> 00:17:59,750 Poprvé. 234 00:18:03,209 --> 00:18:04,792 Pane, jen to chci říct 235 00:18:04,875 --> 00:18:07,334 nemusíte být populární být hrdinou. 236 00:18:08,375 --> 00:18:10,125 Dokonce i ten kluk od vedle může být hrdina. 237 00:18:30,167 --> 00:18:32,917 Proč moje kolo vždy zhasne před tebou? 238 00:18:35,334 --> 00:18:36,750 Jste opravdu mimozemšťan? 239 00:18:40,167 --> 00:18:44,000 Miluji tě... vždy, navždy. 240 00:18:44,209 --> 00:18:45,792 - Vždycky, navždy? - Ano! 241 00:18:46,000 --> 00:18:47,584 Vždy, navždy? 242 00:18:47,834 --> 00:18:49,292 Vždy, navždy. 243 00:18:49,500 --> 00:18:50,792 Vždy, navždy? 244 00:18:51,000 --> 00:18:53,334 Vždy, navždy. 245 00:18:53,750 --> 00:18:55,334 Vždy, navždy? 246 00:18:55,542 --> 00:18:56,375 Vždy, navždy. 247 00:18:56,542 --> 00:18:58,102 Co je to za obchod „vždy, navždy“? 248 00:18:58,542 --> 00:19:00,917 Je to jejich politika „vždy, navždy“. 249 00:19:01,209 --> 00:19:03,500 Jejich srdce buší jen jeden pro druhého. 250 00:19:03,667 --> 00:19:05,917 Vždy, navždy. 251 00:19:06,625 --> 00:19:09,334 Říkáš vždycky takové nepříjemné věci? 252 00:19:09,875 --> 00:19:10,875 Vždy. 253 00:19:13,125 --> 00:19:14,459 Nic není navždy. 254 00:19:14,542 --> 00:19:15,584 Vlastně máš pravdu. 255 00:19:15,667 --> 00:19:18,250 Nemůžu na tebe čekat donekonečna. 256 00:19:18,500 --> 00:19:20,084 Proč nepřijdeš? pustím tě. 257 00:19:20,917 --> 00:19:22,459 Ušetřím ti čas. 258 00:19:23,709 --> 00:19:25,459 věř mi. Podívej se na mě. 259 00:19:27,375 --> 00:19:29,209 Pojď. věř mi. 260 00:19:30,834 --> 00:19:31,834 Vstupte. 261 00:19:43,125 --> 00:19:44,292 - Kizie Basu. - Ano? 262 00:19:44,792 --> 00:19:47,792 Neměl bys jezdit s cizím člověkem na kole. 263 00:19:49,084 --> 00:19:50,542 Co kdybych tě unesl? 264 00:19:51,125 --> 00:19:52,167 Unést? 265 00:19:53,292 --> 00:19:55,084 A kam bys mě vzal? 266 00:19:56,500 --> 00:19:57,584 Mám ti to říct? 267 00:20:09,625 --> 00:20:12,917 Toto je oblíbené místo pro oba, sérioví vrazi a líbači. 268 00:20:13,709 --> 00:20:14,709 Přijít. 269 00:20:42,584 --> 00:20:45,542 Je to krásné. 270 00:20:46,834 --> 00:20:48,042 Děkuju. 271 00:20:48,459 --> 00:20:51,084 Ty ne. Toto místo. 272 00:20:51,792 --> 00:20:53,084 Ano, samozřejmě. 273 00:20:54,000 --> 00:21:00,000 Ale právě na tomto místě, ex mi řekl to samé. 274 00:21:00,084 --> 00:21:01,667 Jsi tak krásná. 275 00:21:02,834 --> 00:21:04,334 A co jsi odpověděl? 276 00:21:04,459 --> 00:21:05,917 "Děkuji. Já vím." 277 00:21:08,167 --> 00:21:10,209 Máš sem všechny své přítelkyně? 278 00:21:10,292 --> 00:21:11,292 Ne. 279 00:21:11,917 --> 00:21:13,709 Jen mimozemšťané. 280 00:21:14,125 --> 00:21:16,584 Ty s těmito malými vesmírnými loděmi. 281 00:21:17,417 --> 00:21:19,625 Vesmírná loď se jmenuje Pushpinder. 282 00:21:21,125 --> 00:21:23,167 Pushpinder! Pandžábština! 283 00:21:24,292 --> 00:21:26,125 Vsak, brácho! 284 00:21:48,125 --> 00:21:49,500 - Poslouchej tohle. - Co je? 285 00:21:49,584 --> 00:21:51,084 - Moje oblíbená písnička. - Dobře. 286 00:21:51,917 --> 00:21:52,792 Z jakého je filmu? 287 00:21:52,875 --> 00:21:54,292 Není to z filmu. 288 00:21:54,375 --> 00:21:56,584 Je to z alba Abhimanyu Veera. 289 00:21:57,375 --> 00:21:58,084 Velký. 290 00:21:58,250 --> 00:21:59,292 "Jsem tvůj." 291 00:22:00,292 --> 00:22:01,292 Ó! 292 00:22:06,459 --> 00:22:07,250 Jo. 293 00:22:07,334 --> 00:22:09,292 - Líbilo se ti to? - Je to velmi nudné. 294 00:22:10,209 --> 00:22:11,042 promiň. 295 00:22:11,167 --> 00:22:12,167 promiň. 296 00:22:13,792 --> 00:22:15,959 - Samozřejmě. - Cože? 297 00:22:17,459 --> 00:22:18,959 Protože to není z filmu. 298 00:22:19,042 --> 00:22:20,584 Vydrž. Věnuji se populární hudbě. 299 00:22:20,667 --> 00:22:22,250 Mám rád všechny chartbustery. 300 00:22:22,417 --> 00:22:24,000 "Sobota-sobota." 301 00:22:24,250 --> 00:22:26,584 'Girlfriend Gone Bad', 'Bad Guy'. 302 00:22:26,792 --> 00:22:28,417 Takový odpad! 303 00:22:28,792 --> 00:22:29,917 Oh, bylo to propadák? 304 00:22:30,000 --> 00:22:32,250 Byl to skvělý hit. Před mnoha lety. 305 00:22:32,417 --> 00:22:33,959 A po mnoho let. 306 00:22:34,125 --> 00:22:37,084 Kdyby to Honey Singh zpívala, pořád by to byl hit. 307 00:22:38,042 --> 00:22:39,167 Můj oblíbený. 308 00:22:43,625 --> 00:22:45,125 - Opravdu? - Cože? 309 00:22:45,334 --> 00:22:46,709 Ne... co? 310 00:22:47,125 --> 00:22:48,459 Udělal jsem něco? 311 00:22:49,084 --> 00:22:50,084 Nic. 312 00:22:50,959 --> 00:22:54,292 Tak proč mi to dáváš pohled "rozzlobené přítelkyně"? 313 00:22:54,875 --> 00:22:59,875 Myslíš si, že vypadáš cool? s cigaretou? 314 00:23:00,292 --> 00:23:02,584 Miliony lidí umírají na rakovinu, Manny. 315 00:23:02,750 --> 00:23:04,917 A neschopnost dýchat není snadné. 316 00:23:05,084 --> 00:23:06,125 nekouřím. 317 00:23:09,084 --> 00:23:11,209 Zabíjet může pouze zapálená cigareta. 318 00:23:11,542 --> 00:23:15,334 A vzal jsem mu sílu. 319 00:23:15,542 --> 00:23:17,292 Takže je to jen metafora. 320 00:23:19,334 --> 00:23:20,334 Cokoliv. 321 00:23:20,792 --> 00:23:21,875 Není to v pohodě. 322 00:23:21,959 --> 00:23:23,000 Ano, samozřejmě. 323 00:23:24,375 --> 00:23:27,084 A já nejsem tvoje přítelkyně. 324 00:23:27,459 --> 00:23:30,500 Jako, ne teď nebo někdy? 325 00:23:32,334 --> 00:23:33,334 Nikdy nikdy! 326 00:23:34,625 --> 00:23:35,625 Lhář! 327 00:23:39,000 --> 00:23:40,500 Je velmi arogantní. 328 00:23:43,875 --> 00:23:45,000 "Lhář!" 329 00:23:48,542 --> 00:23:54,625 Už ho nikdy nepotkám. 330 00:23:57,167 --> 00:23:59,084 Seděl mezi svými rodiči 331 00:23:59,417 --> 00:24:01,542 a když jsem mu dal šálek čaje 332 00:24:01,750 --> 00:24:03,792 ruce se mi netřásly. 333 00:24:04,084 --> 00:24:05,334 Ale jeho.. 334 00:24:05,584 --> 00:24:09,667 Zachrastil pohárem hned z talíře do jeho klína. 335 00:24:10,209 --> 00:24:14,042 Vidím svou rodinu a přátele v těchto lidech, kteří tu sedí. 336 00:24:15,125 --> 00:24:17,042 Nemohu snést pohled na jejich bolest. 337 00:24:17,500 --> 00:24:22,792 Mám chuť je pevně obejmout, aby napravili své zlomené životy. 338 00:24:24,125 --> 00:24:26,500 I můj život se cítí zlomený. 339 00:24:26,584 --> 00:24:27,792 Prosím opravte to. 340 00:24:27,875 --> 00:24:31,584 Později jeden syn a jedna dcera naše životy byly celistvé. 341 00:24:32,334 --> 00:24:34,750 Kenneth byl naprosto oddaný svým dětem. 342 00:24:35,375 --> 00:24:38,709 Miloval svého syna ale svou holčičku rozmazloval. 343 00:24:40,042 --> 00:24:42,167 - Kdo je ten mrtvý? - Kenneth D'Costa. 344 00:24:42,250 --> 00:24:43,250 Chápu. 345 00:24:44,667 --> 00:24:47,250 - Byl to Kizieho příbuzný? - Ztratil jsi to? 346 00:24:51,459 --> 00:24:52,459 vaše? 347 00:24:58,750 --> 00:25:01,667 Jste tady pro jídlo zdarma? 348 00:25:02,000 --> 00:25:03,209 Jídlo se tu nepodává. 349 00:25:03,292 --> 00:25:05,167 Will oba prosím drž hubu! Klid. 350 00:25:05,667 --> 00:25:06,667 promiň. 351 00:25:07,750 --> 00:25:10,250 Oba jste blázni. Je to místo pro romantiku? 352 00:25:10,334 --> 00:25:13,625 - Nic takového neděláme. - Jsem. vy ne? Neváhejte. 353 00:25:13,709 --> 00:25:16,209 Prosím tě. Prosím, drž hubu. 354 00:25:16,292 --> 00:25:18,292 Nebudu. proč bych měl? 355 00:25:18,459 --> 00:25:20,417 Jmenuji se Immanuel Rajkumar Junior. 356 00:25:20,584 --> 00:25:22,084 A já jsem Jagdish Pandey. 357 00:25:22,250 --> 00:25:24,917 A dnes jsem na sobě neměl spodky. 358 00:25:25,000 --> 00:25:27,334 Totéž! Já taky ne. 359 00:25:27,417 --> 00:25:29,167 A nikdy jsem neměl sex! 360 00:25:29,250 --> 00:25:30,542 já... 361 00:25:33,709 --> 00:25:34,709 mít... 362 00:25:40,917 --> 00:25:42,625 Nevadí, Manny. 363 00:25:42,709 --> 00:25:43,834 Nikdy jsi mi to neřekl? 364 00:25:43,917 --> 00:25:46,084 Promluvme si později. Pojďme odsud. 365 00:25:50,584 --> 00:25:51,875 Opravdu promiň. 366 00:26:00,292 --> 00:26:02,500 Manny, málem jsi nás dostal do problémů. 367 00:26:14,375 --> 00:26:16,084 Manny, vlevo. 368 00:26:16,542 --> 00:26:18,167 - Je váš dům vlevo? - Ano. 369 00:26:18,250 --> 00:26:19,250 Samozřejmě. 370 00:26:22,084 --> 00:26:23,709 To je vše. To je vše. 371 00:26:27,917 --> 00:26:29,084 Děkuju. 372 00:26:29,250 --> 00:26:30,334 Děkuju. 373 00:26:32,542 --> 00:26:35,834 Takže, co jste se rozhodli? Budete hrát hrdinku? 374 00:26:36,542 --> 00:26:38,959 mohl bych. Ovšem za jedné podmínky. 375 00:26:39,667 --> 00:26:42,000 Toto si poslechnete jako první. 376 00:26:43,250 --> 00:26:44,500 Nudný. 377 00:26:44,834 --> 00:26:46,209 Chcete hrdinku? 378 00:26:47,417 --> 00:26:48,750 Nemáš na výběr. 379 00:26:49,167 --> 00:26:50,893 Film nezačal ale záchvaty vzteku začaly. 380 00:26:50,917 --> 00:26:52,375 Jsi určitě moje hrdinka. 381 00:26:53,375 --> 00:26:55,625 - Pushpinde brácho, postarej se o ni. - Sbohem! 382 00:26:55,959 --> 00:26:57,417 jsem tvůj... 383 00:26:57,500 --> 00:26:59,000 jsem tvůj... 384 00:26:59,084 --> 00:27:00,584 jsem tvůj... 385 00:27:01,250 --> 00:27:04,250 Manny, ty kvákáš. Zničil jsi mi spánek. 386 00:27:04,334 --> 00:27:05,709 Jsem tvůj, můj miláčku. 387 00:28:33,084 --> 00:28:35,375 Tady, Manny, dej si mléko. 388 00:29:15,209 --> 00:29:17,542 - Přestaň, JP. - Ale, co jsem udělal? 389 00:29:17,667 --> 00:29:18,667 je mi to jedno. 390 00:29:18,709 --> 00:29:21,417 Mám tolik problémů a ty... 391 00:29:21,459 --> 00:29:24,084 - To není můj problém. Přestaň s tím. - Co jsem udělal? 392 00:29:24,167 --> 00:29:26,625 - Až do včerejška jsi mě moc miloval. - Teď už ne! 393 00:29:26,709 --> 00:29:29,125 Přijdu o zrak... 394 00:29:36,292 --> 00:29:37,584 Jak je to s rybou? 395 00:29:37,875 --> 00:29:38,875 Co? 396 00:29:40,167 --> 00:29:42,584 Kizie, jak se daří rybě? 397 00:29:43,167 --> 00:29:45,375 Je to úžasné, mami. Příliš sladké. 398 00:29:47,042 --> 00:29:48,042 Sladký? 399 00:29:51,167 --> 00:29:52,709 Jsem si jistý, že je to ten kluk. 400 00:29:53,500 --> 00:29:55,459 V tomto věku je to vždy kluk. 401 00:29:55,792 --> 00:29:56,792 Manny? 402 00:30:12,584 --> 00:30:13,417 Ahoj. 403 00:30:13,500 --> 00:30:14,167 Manny! 404 00:30:14,250 --> 00:30:16,375 hledáš mě? Miluju tvoje tričko. 405 00:30:16,459 --> 00:30:17,250 Děkuju. 406 00:30:17,375 --> 00:30:19,250 Ale co tady děláš? 407 00:30:19,584 --> 00:30:21,834 Kizie Basu, slyšel jsem tvé písně. 408 00:30:22,584 --> 00:30:24,917 - Manny, máma a táta jsou dole. - Jaké album! 409 00:30:25,000 --> 00:30:26,834 - Jaké úžasné písně. - Dobře? 410 00:30:26,875 --> 00:30:28,167 Tento Abhimanyu je hluboký. 411 00:30:28,459 --> 00:30:30,000 - Je tak hluboký! -Ale řekni mi... 412 00:30:30,084 --> 00:30:31,209 Kdy jsem tvůj? 413 00:30:33,250 --> 00:30:34,917 Tedy píseň. 'Jsem tvůj'. 414 00:30:35,000 --> 00:30:36,959 co následuje? Co se stane, když budu tvůj? 415 00:30:37,000 --> 00:30:38,542 Zmizel. 416 00:30:38,667 --> 00:30:40,500 Abhimanyu Veer zmizel ve vzduchu. 417 00:30:40,584 --> 00:30:42,334 Píseň nikdy nedokončil. 418 00:30:42,542 --> 00:30:45,459 To je problém nových umělců. Začínají, ale nikdy neskončí. 419 00:30:45,709 --> 00:30:48,334 Pak je tu Rajni pane. Začne jeden úkol, ale dokončí dva. 420 00:30:48,459 --> 00:30:49,167 Opravit. 421 00:30:49,250 --> 00:30:51,042 Samozřejmě. Pane Rajni je skvělý. 422 00:30:51,209 --> 00:30:54,000 Vystřelí kulku která se rozdělí na čtyři. 423 00:30:54,500 --> 00:30:57,167 Pokud to udělá Hollywood... wow! Ale když to udělá Tollywood... jak? 424 00:30:57,709 --> 00:31:00,334 A od kdy máš začal sledovat filmy Rajnikant? 425 00:31:00,625 --> 00:31:01,834 Drž hubu. já... 426 00:31:01,917 --> 00:31:03,917 ano? Ahoj. 427 00:31:03,959 --> 00:31:04,625 Ahoj. 428 00:31:04,709 --> 00:31:05,875 - Jo, brácho. - Jdu dovnitř. 429 00:31:05,959 --> 00:31:07,042 Ahoj, JP. 430 00:31:07,417 --> 00:31:09,584 Dovnitř nepůjdeš. Nebo naše přátelství skončilo. 431 00:31:09,667 --> 00:31:10,459 Poslouchat. 432 00:31:10,542 --> 00:31:12,209 Musíme najít toho Abhimanyu Veera. 433 00:31:12,625 --> 00:31:14,042 Ano, brácho... poslouchám. 434 00:31:14,125 --> 00:31:15,167 Miluji tě, Manny. 435 00:31:16,292 --> 00:31:18,435 Přestaň plakat, prosím. Budu tam za 10 minut, dobře? 436 00:31:18,459 --> 00:31:20,125 -Taky tě miluji. - Proč pláče? 437 00:31:20,209 --> 00:31:21,292 - Máte doma vejce? - Cože? 438 00:31:21,375 --> 00:31:22,459 Kolik? Získejte je všechny. 439 00:31:22,542 --> 00:31:23,584 Nemůžu, Manny. 440 00:31:23,750 --> 00:31:25,709 Nemůžu přijít. Máma a táta jsou dole. 441 00:31:25,792 --> 00:31:26,792 "Využij den!" 442 00:31:26,875 --> 00:31:29,395 - Přestaňte s filmovými dialogy. - "Počítejte s těmi 10 minutami." 443 00:31:30,709 --> 00:31:31,834 Prosím! 444 00:31:34,459 --> 00:31:35,542 Dobře. 445 00:31:36,375 --> 00:31:37,542 Vždy, navždy... 446 00:31:39,292 --> 00:31:40,584 - Nikdy nikdy! - JP. 447 00:31:41,875 --> 00:31:42,959 - Vždy, navždy. - JP! 448 00:31:43,834 --> 00:31:44,917 - Pojď. - Nikdy. 449 00:31:47,042 --> 00:31:48,125 Vždy, navždy. 450 00:31:49,917 --> 00:31:51,042 Nikdy nikdy. 451 00:31:52,625 --> 00:31:54,167 - Vždy navždy. - Rozejít se? 452 00:31:56,792 --> 00:31:59,084 - Promiň. - Ne... zrada. 453 00:31:59,959 --> 00:32:02,792 Vždycky říkala že by byla mýma očima. 454 00:32:03,125 --> 00:32:04,792 Brácho, nestresuj se. 455 00:32:05,209 --> 00:32:06,542 Je čas na pomstu. 456 00:32:06,750 --> 00:32:08,667 Manny, pomsta se nechystá abych zmírnil mou bolest. 457 00:32:08,750 --> 00:32:12,084 Nejde o odlehčení ale revoluce. 458 00:32:12,250 --> 00:32:13,167 Drž tohle. Pojď sem. 459 00:32:13,250 --> 00:32:14,959 - Co s tím mám dělat? - Pojď sem. 460 00:32:15,750 --> 00:32:16,792 Hoď to na ni. 461 00:32:16,875 --> 00:32:19,000 - V žádném případě! - Lobujte. 462 00:32:19,084 --> 00:32:20,792 - Zahoď všechen svůj hněv. - Zasáhlo to? 463 00:32:20,875 --> 00:32:22,375 Nasměrujte všechen svůj hněv a vrhněte se. 464 00:32:23,042 --> 00:32:25,459 - To je hit! - Zasáhlo to. 465 00:32:25,625 --> 00:32:26,792 Zkuste to. Jdi do toho. 466 00:32:27,292 --> 00:32:29,667 - Pokračuj, Kizie. - Hodit. Teď jednu hodím. 467 00:32:29,709 --> 00:32:30,709 Zamiřte do ložnice. 468 00:32:30,792 --> 00:32:33,226 - Jak mám vědět, kde je její ložnice? - Je to tam. Na levé straně. 469 00:32:33,250 --> 00:32:34,292 Hoď to. 470 00:32:34,625 --> 00:32:36,250 Skóre! 471 00:32:36,334 --> 00:32:37,334 Ano! 472 00:32:38,167 --> 00:32:38,792 Bože. 473 00:32:38,875 --> 00:32:40,000 Dobrý den, paní Damania. 474 00:32:40,084 --> 00:32:41,792 Manny, co tady děláš? 475 00:32:42,000 --> 00:32:44,542 Paní, vaše dcera zlomil mému příteli srdce. 476 00:32:44,625 --> 00:32:45,625 Jděte dovnitř. 477 00:32:45,667 --> 00:32:48,125 Jsme tu, abychom rozbili váš dům ne tvé srdce. 478 00:32:48,334 --> 00:32:50,625 Ale pamatuj, stále můžeš zavolat mému tátovi. 479 00:32:50,709 --> 00:32:52,250 Máš jeho číslo, že? 480 00:32:52,500 --> 00:32:53,667 Jděte dovnitř. Pokračuj. 481 00:32:53,750 --> 00:32:55,185 - Vraťme se k tomu, brácho. - Opravdu? 482 00:32:55,209 --> 00:32:56,500 Se vší silou. 483 00:32:57,000 --> 00:32:58,000 Skóre! 484 00:32:58,625 --> 00:32:59,625 Poslouchat. 485 00:33:00,584 --> 00:33:01,584 Jeden pro... 486 00:33:01,667 --> 00:33:03,084 Chci se setkat s Abhimanyu Veerem. 487 00:33:03,584 --> 00:33:05,375 Píseň musí být dokončena. 488 00:33:05,750 --> 00:33:07,292 - To není možné. - Proč? 489 00:33:07,375 --> 00:33:09,542 Zoufale jsem se snažil. Zmizel. 490 00:33:09,667 --> 00:33:12,875 Dokonce i Neviditelný muž byl nakonec nalezen. 491 00:33:12,959 --> 00:33:14,750 Abhimanyu Veer je stěží výzvou. 492 00:33:15,000 --> 00:33:16,625 co říct? 493 00:33:17,500 --> 00:33:19,584 Kdy začnu střílet? 494 00:33:19,792 --> 00:33:22,459 Brácho, máme naši hrdinku! 495 00:33:22,542 --> 00:33:23,834 Kizie Basu. 496 00:33:23,917 --> 00:33:26,959 Jméno stačí otřást zemí. 497 00:33:27,000 --> 00:33:30,917 Rascale, jsi tady, abys mě pomstil nebo začít svůj vlastní milostný příběh? 498 00:33:30,959 --> 00:33:31,959 - Promiň. - Soustřeďte se! 499 00:33:32,000 --> 00:33:33,959 Pojď, Kizie. Hoďte je. 500 00:33:34,500 --> 00:33:35,792 Jaký cíl. 501 00:33:35,875 --> 00:33:38,417 Drž tohle. Zamiřte do kuchyně 502 00:33:38,667 --> 00:33:40,667 Nemám ponětí, kde je kuchyně. 503 00:33:40,959 --> 00:33:45,125 Tyto scény jsou zvýrazněny ve žluté jsou Mannyho. 504 00:33:45,334 --> 00:33:46,667 A ty oranžové jsou moje. 505 00:33:46,834 --> 00:33:48,393 - A která je další scéna? - Tenhle. 506 00:33:48,417 --> 00:33:50,709 Natočíme vaše intro. Co říkáš, JP? 507 00:33:50,792 --> 00:33:52,375 co to bylo? Dešťová sekvence. 508 00:33:52,459 --> 00:33:54,584 Dívka v nouzi. V deštěm nasáklých kadeřích. 509 00:33:56,459 --> 00:33:57,792 Nejsem žádná slečna v nouzi. 510 00:33:58,042 --> 00:33:59,042 Jsem bengálský. 511 00:33:59,375 --> 00:34:01,000 A bengálské dívky jsou nebezpečné. 512 00:34:01,834 --> 00:34:03,500 „Rajni přichází, sny oživují“. 513 00:34:03,584 --> 00:34:05,250 Záběr číslo 1. Vezměte číslo 1. 514 00:34:05,584 --> 00:34:06,584 Akce. 515 00:35:54,625 --> 00:35:57,459 A pak se naplnily naše nejhorší obavy. 516 00:35:57,875 --> 00:36:01,042 JP byl operován a ztratil zrak. 517 00:36:01,375 --> 00:36:04,917 Ale slíbili jsme si to k dokončení filmu. 518 00:36:05,084 --> 00:36:06,625 Takže... akce. 519 00:36:39,209 --> 00:36:41,792 I když se lev jmenuje král džungle, 520 00:36:41,875 --> 00:36:44,000 lvice má veškerou moc. 521 00:36:44,250 --> 00:36:48,917 Za jejího života, lvice se páří s několika lvy. 522 00:36:49,250 --> 00:36:51,000 Věří se že v tomto vzrušeném stavu, 523 00:36:51,084 --> 00:36:54,459 lvice může mít sex kdekoli mezi 20-40 krát 524 00:36:54,542 --> 00:36:57,000 aniž by si udělal přestávku na jídlo nebo vodu. 525 00:36:57,250 --> 00:36:58,643 Když je lvice na lovu... 526 00:36:58,667 --> 00:37:00,292 Taková výdrž! 527 00:37:00,375 --> 00:37:04,167 Lev se nedokáže ani jednou pářit. 528 00:37:05,125 --> 00:37:07,417 Všechno je to lež. Musí být na energetickém nápoji. 529 00:37:08,125 --> 00:37:10,375 Když se lvice vrátí z lovu 530 00:37:10,542 --> 00:37:12,167 lev ztrácí chladnou hlavu... 531 00:37:23,042 --> 00:37:24,834 co děláš? 532 00:37:25,292 --> 00:37:27,584 Jsem kosmonaut. Příští týden jedu do NASA. 533 00:37:27,750 --> 00:37:30,917 Vy? Vědec? 534 00:37:31,584 --> 00:37:35,625 Ve skutečnosti je můj otec velmi bohatý takže nemusím nic dělat. 535 00:37:39,042 --> 00:37:40,625 - Měl bys. - Jasně. 536 00:37:40,959 --> 00:37:42,584 Už nejsi tak mladý. 537 00:37:47,834 --> 00:37:50,250 - Proč si děláš srandu? - Já? Jste to vy, kdo je vtipný. 538 00:37:50,334 --> 00:37:53,084 - Je to nějaké jídlo, které můžete nabídnout hostovi? - Není soli méně? 539 00:37:53,167 --> 00:37:54,042 Přestaň, tati. 540 00:37:54,125 --> 00:37:55,459 Spíš nepřítomný. 541 00:37:55,584 --> 00:37:57,042 - Cože? - Ano. 542 00:37:57,125 --> 00:38:00,165 - Tyto brambory jsou jako kameny. - Immanuel říká, že v jídle není sůl. 543 00:38:00,334 --> 00:38:01,750 - Cože? - Ach můj bože. 544 00:38:02,084 --> 00:38:03,709 - Co se stalo? - Sůl. 545 00:38:07,375 --> 00:38:09,459 Jídlo vám nechutnalo? 546 00:38:11,917 --> 00:38:14,226 Víš, že tajně? díváš se v noci na reality show? 547 00:38:14,250 --> 00:38:15,084 - Cože? - Ano. 548 00:38:15,167 --> 00:38:16,893 A také hlasuje pro její oblíbené soutěžící. 549 00:38:16,917 --> 00:38:18,000 Ne, mami. On lže. 550 00:38:18,084 --> 00:38:19,268 - To je můj telefon. - To je ten, který používá. 551 00:38:19,292 --> 00:38:20,542 - Podívej. Zkontrolujte to. - Ne! 552 00:38:20,625 --> 00:38:21,959 Co to je, Kizie? 553 00:38:22,209 --> 00:38:25,459 A začíná být násilnická. 554 00:38:25,917 --> 00:38:27,834 - Ma... - Jsem z tebe velmi zklamaný, Kizie. 555 00:38:27,917 --> 00:38:30,167 - On lže. - Už mě neposloucháš. 556 00:38:30,334 --> 00:38:32,209 Nic z toho nedělám. Čestně! 557 00:38:32,292 --> 00:38:33,292 Lhář! 558 00:38:33,917 --> 00:38:36,334 - Proč jsi to řekl mámě? - Ne. Tvůj otec ano. 559 00:38:36,417 --> 00:38:38,125 Snažil jsem se říkám to už 25 let. 560 00:38:38,209 --> 00:38:39,500 Dnes jsem viděl šanci. 561 00:38:39,709 --> 00:38:41,042 V jídle je méně soli. 562 00:38:41,125 --> 00:38:42,292 Velmi dobré. 563 00:38:43,417 --> 00:38:45,209 Pokud vám jídlo nechutná, nemít to. 564 00:38:45,375 --> 00:38:47,209 Nenuťte se. 565 00:38:56,917 --> 00:38:57,917 Jsem diabetik. 566 00:39:06,875 --> 00:39:09,834 Zítra přineseš všechny vaše zprávy pro mě, dobře? 567 00:39:10,084 --> 00:39:11,518 Budeme mít samostatnou konzultaci o... 568 00:39:11,542 --> 00:39:12,417 Kizie. 569 00:39:12,542 --> 00:39:13,250 Manny? 570 00:39:13,500 --> 00:39:14,209 Pane. 571 00:39:14,292 --> 00:39:15,500 Manny, co to děláš? 572 00:39:15,584 --> 00:39:16,625 Vstát. 573 00:39:16,792 --> 00:39:18,552 - Co se stalo? - Pane, její život je v ohrožení. 574 00:39:18,584 --> 00:39:19,667 - Cože? - Pojď, pojď. 575 00:39:19,750 --> 00:39:21,084 - Manny! - Už jdu, pane. 576 00:39:21,167 --> 00:39:23,250 Manny, co se stalo? Vezměte mě s sebou. 577 00:39:23,334 --> 00:39:24,667 Chci ti něco ukázat. 578 00:39:24,709 --> 00:39:26,726 - Ale Manny, co se stalo? - Vidíš, musíš mi pomoct. 579 00:39:26,750 --> 00:39:31,250 Píseň Abhimanyu Veera mě přivádí k šílenství. 580 00:39:31,709 --> 00:39:33,417 - Nemáš zač. -Ano, ale... 581 00:39:33,500 --> 00:39:34,935 Nemyslíš? potřebujeme to uzavřít? 582 00:39:34,959 --> 00:39:36,792 Neměli bychom vědět, jak to skončí? 583 00:39:37,000 --> 00:39:39,834 Najít ho je ale velmi těžké. 584 00:39:41,334 --> 00:39:42,417 je to tak? 585 00:39:42,500 --> 00:39:43,750 - Ano. - Zkusil jsi to? 586 00:39:43,834 --> 00:39:44,917 já... 587 00:39:45,417 --> 00:39:46,792 Tady. 588 00:39:50,250 --> 00:39:52,292 Myslím, že jsem našel Invisible Man. 589 00:40:00,000 --> 00:40:03,084 „Drahý Immanueli Rajkumar Junior. 590 00:40:03,542 --> 00:40:05,167 „Děkuji, že jsi mi napsal. 591 00:40:05,209 --> 00:40:07,417 "Ta neúplná píseň byla moje poslední." 592 00:40:07,500 --> 00:40:09,459 „Nemůžete tvořit hudbu. Proudí to zevnitř." 593 00:40:09,584 --> 00:40:10,959 "Tak abych odpověděl na tvou otázku..." 594 00:40:11,042 --> 00:40:14,709 „Zapomeňte na fanoušky, nemůžu ani dokončit píseň pro mě, pane." 595 00:40:15,209 --> 00:40:17,125 Říkal mi 'pane'. 596 00:40:17,834 --> 00:40:20,042 „Takže vaše otázka zůstane bez odpovědi." 597 00:40:20,292 --> 00:40:23,334 „Ale jsem rád, že to vím že ty a tvůj přítel Kizie Basu..." 598 00:40:24,000 --> 00:40:26,209 "Líbila se mi moje písnička." 599 00:40:26,292 --> 00:40:29,750 „Děkuji za váš velkorysý e-mail. S pozdravem Abhimanyu Veer." 600 00:40:37,459 --> 00:40:41,042 Vážený pane Abhimanyu Veere. 601 00:40:43,375 --> 00:40:46,750 děkuji za odpověď. 602 00:40:49,917 --> 00:40:56,292 nevím proč ale cítím, že mě pochopíš. 603 00:41:00,500 --> 00:41:05,709 Možná nebudu žít dlouho. 604 00:41:08,625 --> 00:41:10,125 A tvoje písničky... 605 00:41:12,292 --> 00:41:15,042 zachytit ztrátu milovaného člověka. 606 00:41:15,667 --> 00:41:19,584 Máma, táta, Manny... 607 00:41:20,959 --> 00:41:27,125 Neexistuje žádný způsob zachránit je před tímto zraněním? 608 00:41:28,084 --> 00:41:29,834 Chci tě poznat. 609 00:41:30,709 --> 00:41:31,709 Prosím. 610 00:41:31,917 --> 00:41:34,000 Láska, Kizie Basu. 611 00:41:43,792 --> 00:41:45,000 Vystrčit. 612 00:41:50,209 --> 00:41:52,792 Nemělo by to klesat. Takhle. 613 00:41:54,292 --> 00:41:55,834 Víte, jak se tančí? 614 00:41:55,917 --> 00:41:57,125 Jasně, proč ne? 615 00:41:57,917 --> 00:42:03,042 Studenti inženýrství to všechno vědí, ale strojírenství. 616 00:42:05,000 --> 00:42:06,625 Pojď sem. Podej mi ruku. 617 00:42:07,959 --> 00:42:08,959 Dobře? 618 00:42:09,500 --> 00:42:11,209 Jedna, dvě... 619 00:42:15,625 --> 00:42:17,042 Promiň, zapomněl jsem. 620 00:42:17,250 --> 00:42:18,250 Co? 621 00:42:19,625 --> 00:42:21,292 Syn, Pushpinder. 622 00:42:21,584 --> 00:42:23,959 Pojďme spolu tančit. 623 00:42:24,250 --> 00:42:25,459 Ruka jde sem. 624 00:42:30,792 --> 00:42:32,584 Chodíš s Mannym? 625 00:46:44,417 --> 00:46:46,167 Řekl jsem ti, že jsem úžasný. 626 00:46:49,542 --> 00:46:50,542 Ahoj. 627 00:46:54,500 --> 00:46:55,500 Kizie? 628 00:46:58,209 --> 00:47:01,042 Nemůžeš mě nechat vysoko a suchého. 629 00:47:01,417 --> 00:47:02,417 Drž hubu. 630 00:47:09,125 --> 00:47:11,959 Manny, to jsem já. 631 00:47:12,959 --> 00:47:13,959 Tak? 632 00:47:15,459 --> 00:47:17,834 Měl bych spát. 633 00:47:21,750 --> 00:47:22,750 Seri. 634 00:47:22,875 --> 00:47:23,875 Seri? 635 00:47:25,250 --> 00:47:26,334 Je to Tamil? 636 00:47:28,000 --> 00:47:29,000 Ano. 637 00:47:29,750 --> 00:47:32,250 V tamilštině znamená dobře. 638 00:47:33,292 --> 00:47:34,875 Líbí se mi zvuk toho slova. 639 00:47:35,625 --> 00:47:36,625 Seri. 640 00:47:37,042 --> 00:47:41,959 Manny, od této chvíle, "Seri" je naše slovo. 641 00:47:46,209 --> 00:47:47,542 Seri, Kizie Basu. 642 00:47:49,625 --> 00:47:53,834 Seri... Immanuel Rajkumar Junior. 643 00:48:01,209 --> 00:48:03,459 Často se říká, láska je jako usnout. 644 00:48:03,917 --> 00:48:08,375 Děje se to pomalu, pak najednou. 645 00:48:08,709 --> 00:48:10,417 Taky se mi to stalo. 646 00:48:10,875 --> 00:48:13,792 usnul jsem při rozhovoru s Mannym. 647 00:48:53,250 --> 00:48:54,917 „Vážená paní Basu. 648 00:48:55,167 --> 00:48:58,292 „Je těžké odpovídat na vaše otázky na e-mailu." 649 00:48:58,542 --> 00:49:02,375 "Někdy se ti správná slova vyhýbají." 650 00:49:03,000 --> 00:49:06,042 "Ale pokud budete někdy v Paříži, sejdeme se." 651 00:49:06,709 --> 00:49:08,667 "S pozdravem Abhimanyu Veer." 652 00:49:08,750 --> 00:49:09,792 - Mami! - Co se stalo? 653 00:49:09,875 --> 00:49:11,709 - Mami... tati! - Co se děje? 654 00:49:12,625 --> 00:49:13,917 Nic. Promiň, tati. 655 00:49:14,000 --> 00:49:15,250 Tak proč jsi křičel? 656 00:49:15,459 --> 00:49:16,875 Tohle! 657 00:49:17,542 --> 00:49:18,792 "Vážená paní Basu." 658 00:49:18,875 --> 00:49:22,042 „Je těžké odpovídat na vaše otázky na e-mailu." 659 00:49:22,125 --> 00:49:25,542 "Někdy se ti správná slova vyhýbají." 660 00:49:26,250 --> 00:49:28,625 "Ale pokud budete někdy v Paříži, sejdeme se." 661 00:49:29,209 --> 00:49:31,334 Nemůžeš jet do Paříže s ním, Kizie. 662 00:49:32,584 --> 00:49:34,292 Vždyť ho ani neznáš dost dobře. 663 00:49:34,375 --> 00:49:36,042 Ty ho neznáš! 664 00:49:37,125 --> 00:49:39,459 co tím myslíš? co se mi snažíš říct? 665 00:49:39,542 --> 00:49:41,334 Mami, přestaň reagovat. 666 00:49:41,625 --> 00:49:44,542 jsem? Opravdu? 667 00:49:44,625 --> 00:49:47,209 Myslíte to vážně že přehnaně reaguji? 668 00:49:47,542 --> 00:49:49,167 Jen mi řekni pravdu. 669 00:49:50,292 --> 00:49:52,625 - Je vaše panenství v bezpečí? - Co je s tebou? 670 00:49:52,709 --> 00:49:55,250 - Co je to se mnou? - Ano! Je to bezpečné. 671 00:49:55,375 --> 00:49:57,335 Bezpečně jsem to zamkl ve švýcarské bankovní skříňce. 672 00:49:57,375 --> 00:49:59,875 - Vrať to, až budu mrtvý. - Kizie! 673 00:50:01,500 --> 00:50:02,500 co je to? 674 00:50:13,625 --> 00:50:14,625 omlouvám se. 675 00:50:16,250 --> 00:50:17,542 Je mi to líto, tati. 676 00:50:19,584 --> 00:50:21,250 Chci do Paříže. 677 00:50:21,792 --> 00:50:22,959 musím jít. 678 00:50:25,667 --> 00:50:27,250 Miláčku, tvoje matka má pravdu. 679 00:50:27,875 --> 00:50:31,917 Jak můžeš jít sám? Vaše tělo nemůže unést cestování. 680 00:50:32,209 --> 00:50:34,042 Tati, jsem v pořádku. 681 00:50:34,125 --> 00:50:35,834 Ne, nejsi, Kizie. 682 00:50:35,917 --> 00:50:37,250 neříkám to? 683 00:50:38,125 --> 00:50:39,625 Dobře. 684 00:50:40,292 --> 00:50:42,292 Dovolte mi promluvit si s Dr Jha. 685 00:50:42,500 --> 00:50:44,500 Pokud dá svolení... 686 00:50:45,125 --> 00:50:48,542 Kizie! proč to říkáš? 687 00:50:48,625 --> 00:50:49,917 Mluvím se svou dcerou. 688 00:50:50,000 --> 00:50:52,101 co to říkáš? Pokud vám to doktor Jha dovolí, budete... 689 00:50:52,125 --> 00:50:54,542 - Doktor Jha je ten nejlepší člověk... - Za co? 690 00:50:54,625 --> 00:50:56,792 Dělá každou zatracenou věc musí to být boj? 691 00:51:04,000 --> 00:51:05,750 - Nevím. - Proč? 692 00:51:06,209 --> 00:51:08,959 Řekl jste zprávu o PET skenu bylo normální. 693 00:51:09,125 --> 00:51:12,042 Myslel jsem rakovinu byl prozatím pod kontrolou. 694 00:51:12,167 --> 00:51:15,750 Jedu jen na pár dní. Nestěhuji se tam natrvalo. 695 00:51:15,834 --> 00:51:19,334 Nemůžu ti dát svolení jít sám. 696 00:51:19,542 --> 00:51:22,209 Sám? Manny je se mnou. 697 00:51:22,292 --> 00:51:25,625 Manny! Nikdy bych ti nedal svolení jít s ním sám. 698 00:51:27,667 --> 00:51:29,334 Teď mluvíš jako máma. 699 00:51:31,542 --> 00:51:33,417 Pouze pod jednou podmínkou. 700 00:51:33,959 --> 00:51:37,042 Pouze pokud s vámi půjde paní Basuová. 701 00:51:37,500 --> 00:51:38,500 Co? 702 00:51:39,709 --> 00:51:40,542 mami! 703 00:51:40,625 --> 00:51:41,625 Mě? 704 00:51:43,000 --> 00:51:44,709 Máma půjde se mnou. 705 00:51:44,917 --> 00:51:46,334 Je to perfektní nápad. 706 00:51:46,417 --> 00:51:47,459 proč já? 707 00:51:47,542 --> 00:51:49,042 Mami, ty jsi nikdy neviděla Paříž. 708 00:51:49,125 --> 00:51:50,667 co tam budu dělat? 709 00:52:10,834 --> 00:52:13,000 - Ahoj, Kizie Basu. - Ahoj, Juniore. 710 00:52:13,334 --> 00:52:17,084 Dámy a pánové, držte se svých srdcí. 711 00:52:17,125 --> 00:52:19,209 Zde se představuje... 712 00:52:21,459 --> 00:52:22,709 - Manny? - Cože? 713 00:52:25,375 --> 00:52:27,000 Udělal jsem všechny cestovní rezervace. 714 00:52:27,084 --> 00:52:29,792 Jamshedpur - Ranchi - Dillí... A rovnou do... 715 00:52:30,417 --> 00:52:31,292 - Paříž! - Paříž! 716 00:52:31,375 --> 00:52:32,459 Kizie Basu, Paříž! 717 00:52:32,542 --> 00:52:34,625 - Co to říkáš? - Vážně. 718 00:52:35,167 --> 00:52:37,542 Teď je řada na tobě... 719 00:52:38,750 --> 00:52:39,417 do... 720 00:52:39,542 --> 00:52:40,584 Samozřejmě, že? 721 00:52:42,750 --> 00:52:46,334 Ale mohl jsi mi dát tyto informace na telefonu. 722 00:52:46,584 --> 00:52:50,750 Mohl jsem. Ale nepřišel jsem dát. 723 00:52:51,584 --> 00:52:54,334 Přišel jsem přijmout. Kissie... 724 00:52:57,625 --> 00:53:01,250 Slyšel jsem, že první polibek je velmi zvláštní. 725 00:53:02,667 --> 00:53:03,667 Ano. 726 00:53:04,000 --> 00:53:06,292 Zeptej se mě. Měl jsem několik prvních polibků. 727 00:53:06,375 --> 00:53:09,250 Mně bylo 15 a jí 17. Byli jsme v kantýně... 728 00:53:09,375 --> 00:53:10,459 Manny! 729 00:53:16,250 --> 00:53:19,375 Proč mám ten pocit že náš první polibek bude velmi speciální? 730 00:53:20,709 --> 00:53:22,334 Necítíš to stejně? 731 00:53:23,000 --> 00:53:23,792 já ano. 732 00:53:24,000 --> 00:53:25,042 ty ano? 733 00:53:25,209 --> 00:53:26,292 dobře... 734 00:53:29,292 --> 00:53:30,834 Pojď. Vstát. 735 00:53:31,000 --> 00:53:32,084 - Ahoj! - Odejdi. 736 00:53:32,459 --> 00:53:34,875 Nemůžeš se mě zbavit v Paříži, Kizie Basu. 737 00:53:35,417 --> 00:53:36,834 - Ven! - Dobře. 738 00:53:40,834 --> 00:53:41,834 Manny! 739 00:53:45,459 --> 00:53:46,459 Na shledanou. 740 00:53:56,750 --> 00:53:58,875 Manny... 741 00:54:01,084 --> 00:54:04,375 okamžitě mi vykouzlí úsměv na tváři. 742 00:54:05,209 --> 00:54:06,959 Poskočí mi srdce. 743 00:54:07,500 --> 00:54:08,584 Nejnovější zprávy! 744 00:54:09,042 --> 00:54:11,959 Rakovina nemůže vystát vaše štěstí. 745 00:54:56,709 --> 00:54:59,000 Neviděl jsem jasně. 746 00:54:59,459 --> 00:55:02,542 Ale máma roní slzy vycítil jsem její strach. 747 00:55:06,459 --> 00:55:08,792 Otcovy falešné sliby kapala z nich nouze. 748 00:55:11,792 --> 00:55:13,375 Taky jsem se bál. 749 00:55:17,084 --> 00:55:19,500 Bál jsem se, že to udělám nikdy nebude moci vidět. 750 00:55:19,875 --> 00:55:21,709 Mannyho hloupý úsměv... ještě jednou. 751 00:56:52,208 --> 00:56:54,417 Ahoj. jsem naživu. 752 00:56:55,708 --> 00:56:58,333 Myslím, že Kizie opravdu myslí západku. 753 00:57:04,833 --> 00:57:07,458 Ale teď jsem našel důvod připoutat se k životu. 754 00:57:10,083 --> 00:57:13,542 Bál jsem se však setkání ten důvod v mém současném stavu. 755 00:57:14,667 --> 00:57:17,833 Asi jsme se všichni báli. 756 00:57:18,333 --> 00:57:21,667 Máma a táta byli vyděšení lékařských termínů. 757 00:57:22,750 --> 00:57:25,625 Čím zkušenější lékař, tím složitější jsou slova. 758 00:57:26,542 --> 00:57:28,708 Táta souhlasně přikyvuje... 759 00:57:29,208 --> 00:57:31,542 ale nezpracovává žádné informace. 760 00:57:32,500 --> 00:57:35,542 Můj tým a já jsme tady. Dobře? 761 00:57:36,375 --> 00:57:37,375 Dobře. 762 00:57:37,958 --> 00:57:40,500 Všechna hlášení do 5 hodin, prosím. 763 00:57:40,583 --> 00:57:41,875 Dobře. Jistě, pane. 764 00:57:45,417 --> 00:57:46,417 tati... 765 00:57:47,750 --> 00:57:48,750 Manny? 766 00:57:48,958 --> 00:57:50,500 Čeká venku. 767 00:57:51,250 --> 00:57:52,625 Chce se s tebou setkat. 768 00:58:09,417 --> 00:58:10,750 Jak se má Kizie, pane? 769 00:58:11,417 --> 00:58:12,417 Lepší. 770 00:58:21,708 --> 00:58:23,750 Nechce se s tebou setkat. 771 00:58:26,750 --> 00:58:28,583 Ani já tu nejsem, abych se s ní setkal. 772 00:58:29,125 --> 00:58:30,500 Přišel jsem za tebou. 773 00:58:32,167 --> 00:58:33,292 Opravdu? 774 00:58:34,292 --> 00:58:35,708 Ne... lžu. 775 00:58:39,708 --> 00:58:41,542 Nikam nejdu. 776 00:59:17,458 --> 00:59:21,167 Kizie, lásko... dveře jsou otevřené. Nebojte se. Dobře? 777 00:59:21,417 --> 00:59:22,625 Díky, tati. 778 00:59:22,833 --> 00:59:24,042 Dobrou noc. 779 00:59:29,750 --> 00:59:30,750 To je Manny. 780 00:59:31,500 --> 00:59:32,500 Já vím, tati. 781 00:59:34,583 --> 00:59:36,125 Není to vůči němu fér. 782 00:59:36,583 --> 00:59:39,542 Je to můj problém. Nepotřebuje tím trpět. 783 00:59:40,708 --> 00:59:43,250 Opravit. Absolutně. 784 00:59:44,417 --> 00:59:46,583 Také jsme nemuseli trpět. 785 00:59:46,917 --> 00:59:51,125 Měli jsme tě nechat v sirotčinci v Zambii. 786 00:59:51,417 --> 00:59:52,417 Právo? 787 00:59:55,917 --> 01:00:00,042 Ať se rozhodne jestli chce trpět nebo ne. 788 01:00:00,875 --> 01:00:01,875 Dobře? 789 01:00:16,417 --> 01:00:17,667 Kizie Basu. 790 01:00:18,292 --> 01:00:19,292 Immanuel. 791 01:00:20,875 --> 01:00:22,250 jsi v pořádku? 792 01:00:24,375 --> 01:00:26,000 Vlastně ne. 793 01:00:27,458 --> 01:00:28,625 Nejsem v pořádku. 794 01:00:29,167 --> 01:00:30,542 Řekni mi, co se stalo. 795 01:00:31,542 --> 01:00:33,500 Manny, chci do Paříže. 796 01:00:33,792 --> 01:00:35,667 Chci se setkat s Abhimanyu Veerem. 797 01:00:36,167 --> 01:00:37,917 Proč je „Jsem tvůj“ neúplný? 798 01:00:38,000 --> 01:00:40,875 A kdyby to mělo být kompletní, jak by to skončilo? 799 01:00:41,000 --> 01:00:43,875 - Musím to vědět. - A kde v tom všem vystupuji? 800 01:01:13,375 --> 01:01:14,792 Doufám, že víš... 801 01:01:14,958 --> 01:01:19,292 To, že mě ignoruješ, se nezmění mé city k tobě. 802 01:01:22,958 --> 01:01:26,750 Manny, nemůžeme být spolu. 803 01:01:27,292 --> 01:01:28,292 Proč ne? 804 01:01:28,792 --> 01:01:31,333 To nemůže být... 805 01:01:32,292 --> 01:01:33,292 přátelé? 806 01:01:33,917 --> 01:01:36,167 Můžeme být přátelé, ne? Přátelé. 807 01:01:41,042 --> 01:01:42,667 - Přátelé. - Přátelé. 808 01:01:43,167 --> 01:01:45,333 Všichni jsme přátelé. Jsi přítel. Jsem přítel. 809 01:01:45,417 --> 01:01:46,792 Dobře, brácho? Všichni jsme přátelé. 810 01:01:46,917 --> 01:01:47,917 Dobře? 811 01:01:48,250 --> 01:01:48,958 Seri? 812 01:01:49,042 --> 01:01:50,042 Seri. 813 01:02:10,708 --> 01:02:12,708 Chce jet do Paříže s jejím špatným zdravím. 814 01:02:13,083 --> 01:02:14,792 Myslí jen na Paříž. 815 01:02:14,875 --> 01:02:16,625 Už nás nebaví jí to vysvětlovat, doktore. 816 01:02:16,708 --> 01:02:19,292 Můžete prosím vysvětlit vážnost věcí pro ni? 817 01:02:19,542 --> 01:02:21,708 Kizie, cestovat je velmi riskantní. 818 01:02:22,000 --> 01:02:23,542 Váš imunitní systém je velmi slabý. 819 01:02:23,625 --> 01:02:27,292 Paříž má lékaře. 820 01:02:27,458 --> 01:02:28,750 Budu v pořádku. 821 01:02:29,083 --> 01:02:30,750 Dal jsem svou radu. 822 01:02:31,167 --> 01:02:33,833 Konečně je to rodinné rozhodnutí, pane Basu. 823 01:02:44,167 --> 01:02:46,083 Proč to smrtelné ticho? 824 01:02:48,958 --> 01:02:52,333 Je to osobní rodinná záležitost. Jinak bych se rozhodl. 825 01:02:59,500 --> 01:03:01,250 Pojď, čas jít spát. 826 01:03:04,208 --> 01:03:05,458 Neslyšeli jste mě? 827 01:03:15,875 --> 01:03:18,083 Nepřesvědčíte ji. 828 01:03:18,292 --> 01:03:19,458 Nemůžeš. 829 01:03:20,792 --> 01:03:22,208 Dáte si pivo? 830 01:03:22,333 --> 01:03:23,042 Co? 831 01:03:23,125 --> 01:03:24,208 Pivo. 832 01:03:24,875 --> 01:03:26,625 Odešli spát. Chcete jeden? 833 01:03:27,750 --> 01:03:29,875 Nechovej se hloupě. Není dovoleno pít. 834 01:03:29,958 --> 01:03:31,167 já vím. 835 01:03:32,458 --> 01:03:33,458 ale... 836 01:03:34,708 --> 01:03:36,500 někdy je zábavné být hloupý. 837 01:03:50,167 --> 01:03:52,375 Takže miluješ Kizie, že? 838 01:03:57,500 --> 01:03:58,500 Opravdu? 839 01:04:03,208 --> 01:04:04,542 Ale, já vím... 840 01:04:06,792 --> 01:04:10,042 a opravdu si toho vážím vaše starost. 841 01:04:10,917 --> 01:04:13,458 Ale necítíš to v jejím současném stavu... 842 01:04:16,417 --> 01:04:17,875 je to trochu blbé? 843 01:04:26,958 --> 01:04:31,417 Když mi operovali nohu, Řekl jsem tátovi... 844 01:04:33,000 --> 01:04:34,625 Prosím, neřež mi nohu. 845 01:04:35,000 --> 01:04:36,500 Jak budu... 846 01:04:39,208 --> 01:04:40,792 Jak budu hrát basketbal? 847 01:04:41,167 --> 01:04:42,708 A on řekl to samé. 848 01:04:43,000 --> 01:04:44,292 Prosím, neblbni. 849 01:04:45,875 --> 01:04:47,500 Možná jsem se choval hloupě. 850 01:04:48,583 --> 01:04:53,417 Ale ten moment úplně změnil můj život. 851 01:04:56,958 --> 01:04:59,083 Hrál jsem basketbal i po operaci. 852 01:05:00,542 --> 01:05:02,875 Ale neměl stejné kouzlo. 853 01:05:03,667 --> 01:05:07,500 Když jsem skočil, Let mě nebavil. 854 01:05:07,667 --> 01:05:10,250 když jsem běžel, Nevěděl jsem, proč běžím. 855 01:05:11,083 --> 01:05:12,917 Prohra ve hře byla oprávněná. 856 01:05:13,458 --> 01:05:18,375 A ve zvláštním případě, když jsem vyhrál, Úspěch jsem si neužil. 857 01:05:20,792 --> 01:05:23,917 Chci říct, byl tam pocit být neúplný. 858 01:05:25,250 --> 01:05:30,083 Jako píseň Abhimanyu Veer. 859 01:05:34,042 --> 01:05:36,417 Sním ve velkém. 860 01:05:38,833 --> 01:05:41,750 Ale nejsem tak ujetý je splnit. 861 01:05:43,042 --> 01:05:45,375 Kizie má malý sen. 862 01:05:46,125 --> 01:05:50,625 A opravdu chci abych jí to splnil. 863 01:05:56,750 --> 01:05:57,958 já vím. 864 01:05:58,583 --> 01:06:00,083 Vím, že je to trochu hloupé. 865 01:06:00,167 --> 01:06:04,000 Jet do Paříže v tomto stavu, je trochu hloupý. 866 01:06:04,958 --> 01:06:07,708 Ale splnit Kizie sen... 867 01:06:10,292 --> 01:06:13,083 Zábava v té hlouposti nemá obdoby. 868 01:07:50,125 --> 01:07:52,500 Takže Kizie Basu... 869 01:07:52,875 --> 01:07:56,667 Jdete se setkat Abhimanyu Veer nebo pan Manny? 870 01:08:02,500 --> 01:08:06,708 Měla jsi oblíbené šaty když ti bylo osm. 871 01:08:07,750 --> 01:08:10,375 Nosili byste to každý večer. 872 01:08:10,667 --> 01:08:13,417 Miloval jsi ty šaty tolik, Kizie Basu. 873 01:08:14,208 --> 01:08:17,000 Miloval jsem ty šaty protože jsi mi to sešil. 874 01:08:18,458 --> 01:08:19,708 Ano. 875 01:08:20,417 --> 01:08:23,042 Měl jsem šít tenhle taky. 876 01:08:23,375 --> 01:08:25,208 Není to příliš objevné? 877 01:08:27,167 --> 01:08:29,375 Mami, to je v pohodě. 878 01:08:29,542 --> 01:08:31,917 Opravdu? Opravdu? 879 01:08:32,000 --> 01:08:33,417 Je to v pořádku? 880 01:08:33,708 --> 01:08:35,417 Nebudu dělat. 881 01:09:18,542 --> 01:09:19,542 AV. 882 01:09:26,500 --> 01:09:28,750 Někdo studená káva se zmrzlinou? 883 01:09:29,083 --> 01:09:30,667 - Ne, pane. - Ne, pane. 884 01:09:31,583 --> 01:09:32,583 Přijít. 885 01:09:34,500 --> 01:09:37,500 AV nepije alkohol. Pouze studená káva. 886 01:09:40,458 --> 01:09:43,250 Alkohol je špatný pro játra. Neměl bys pít. 887 01:09:44,917 --> 01:09:47,042 co to děláš? 888 01:09:47,250 --> 01:09:49,208 Kouření cigaret je zdraví škodlivé. 889 01:09:49,917 --> 01:09:51,167 Může vést k rakovině. 890 01:09:51,333 --> 01:09:52,333 Ó. 891 01:09:53,000 --> 01:09:54,708 Ale vy už máte rakovinu. 892 01:09:54,958 --> 01:09:56,792 Pokračuj. Vykuřte to. 893 01:09:57,000 --> 01:10:00,292 AV, Kizie a Manny jsou velcí fanoušci. 894 01:10:00,375 --> 01:10:04,250 Vlastně, pane... Kizie je velký fanoušek. 895 01:10:04,583 --> 01:10:06,083 a ty? 896 01:10:09,417 --> 01:10:11,083 Uctívám Rajnikanta. 897 01:10:11,250 --> 01:10:12,500 kdo to je? 898 01:10:18,167 --> 01:10:19,250 Jen si dělám srandu, kámo. 899 01:10:19,417 --> 01:10:20,500 Miluji Rajnikant. 900 01:10:20,833 --> 01:10:23,625 Aka Thalaiva. Woohoo! 901 01:10:27,833 --> 01:10:31,792 Pane, 'I'm Yours' je moje oblíbené album. 902 01:10:32,375 --> 01:10:33,958 Moje taky. Vysoká pětka. 903 01:10:34,875 --> 01:10:37,125 Proč jste nedokončili titulní píseň? 904 01:10:41,042 --> 01:10:43,000 Protože jsem to zapomněl dokončit! 905 01:10:53,750 --> 01:10:57,917 Ne, nedělej si s tím starosti. Toto je jeho normální chování. 906 01:11:00,375 --> 01:11:01,375 Pane. 907 01:11:02,500 --> 01:11:04,250 Pane, řekněte mi to. 908 01:11:09,917 --> 01:11:12,083 Můj táta zabil moji mámu. 909 01:11:17,042 --> 01:11:18,333 Dělám si srandu. 910 01:11:18,542 --> 01:11:20,250 Máma i táta jsou oba živý a kopající. 911 01:11:23,042 --> 01:11:24,458 Můžeš to zastavit! 912 01:11:25,333 --> 01:11:27,875 Přišli jsme z Indie jen abych tě potkal. 913 01:11:28,625 --> 01:11:31,875 Umíš normálně mluvit jen na dvě minuty? 914 01:11:35,083 --> 01:11:36,083 Normálně. 915 01:11:37,458 --> 01:11:40,417 Pane, proč je vaše píseň neúplná? 916 01:11:41,292 --> 01:11:44,542 Uvedl důvod dokončit konec písně? 917 01:11:46,250 --> 01:11:48,583 Pro koho jsi napsal píseň? 918 01:11:48,833 --> 01:11:51,625 Určitě jsi ji miloval... 919 01:11:51,875 --> 01:11:53,167 ještě děláš? 920 01:11:53,333 --> 01:11:57,292 Můžeš potom žít šťastně odešla osoba, kterou jsi miloval? 921 01:11:57,833 --> 01:11:59,875 Víš, co se stane? po smrti? 922 01:12:00,625 --> 01:12:01,625 Ne... co? 923 01:12:03,208 --> 01:12:05,458 Jak to mám vědět? Jsem stále naživu. 924 01:12:08,708 --> 01:12:12,042 Ale po mé smrti přijdu jako duch a dejte vědět. 925 01:12:12,125 --> 01:12:13,875 Můžeš prosím mlčet! 926 01:12:14,125 --> 01:12:17,375 Dost těch nesmyslů. Prosím, přestaň s touhle šarádou. 927 01:12:17,833 --> 01:12:19,434 Napsali jste nám e-mail proto jsme přišli. 928 01:12:19,458 --> 01:12:20,458 Kizie, pojďme. 929 01:12:20,542 --> 01:12:23,167 Potřebuje pomoc. Potřebuje lékařské ošetření. 930 01:12:23,375 --> 01:12:25,292 Žádný lékař nedokázal pomoci. 931 01:12:25,375 --> 01:12:26,375 Jo, jistě. 932 01:12:27,042 --> 01:12:30,583 Když zemře někdo, koho miluješ, stejně jako vaše vlastní vůle žít. 933 01:12:32,333 --> 01:12:34,125 Ale smrt tě stále nebere. 934 01:12:37,417 --> 01:12:39,750 A je nezákonné zemřít sebevraždou. 935 01:12:41,417 --> 01:12:43,333 Takže musíte pokračovat tato smutná existence. 936 01:12:44,208 --> 01:12:46,708 A protože vyrábíme hloupé sliby jeden druhému 937 01:12:46,792 --> 01:12:48,893 že ten po sobě zanechal půjde životem s úsměvem... 938 01:12:48,917 --> 01:12:49,917 Usmívej se. 939 01:12:51,667 --> 01:12:52,708 Úsměv! 940 01:12:53,208 --> 01:12:54,708 Proč se neusmíváš? 941 01:12:55,375 --> 01:12:58,167 Jestli se teď nemůžeš ani usmát co po smrti? 942 01:12:58,542 --> 01:13:00,917 To se stane s vámi dvěma také. 943 01:13:01,333 --> 01:13:02,583 Jeden z vás zemře. 944 01:13:02,750 --> 01:13:04,750 A ten druhý se bude usmívat a existovat. 945 01:13:06,458 --> 01:13:07,917 Úsměv! 946 01:13:11,208 --> 01:13:15,125 Proč jsem skladbu nedokončil? Protože život je neúplný. 947 01:13:18,500 --> 01:13:20,167 co se děje? 948 01:13:22,042 --> 01:13:23,667 Říkal pravdu. 949 01:13:24,583 --> 01:13:26,542 - Ten psychopat? - Ano. 950 01:13:28,500 --> 01:13:30,125 Říkal pravdu. 951 01:13:30,958 --> 01:13:35,083 Lidé nemohou být nikdy šťastní po ztrátě milovaného člověka. 952 01:13:36,917 --> 01:13:39,000 Ztrácejí důvod k úsměvu. 953 01:13:39,375 --> 01:13:42,250 Jak budou žít máma a táta? jak budeš? 954 01:13:43,125 --> 01:13:44,917 Budu rád. 955 01:13:46,167 --> 01:13:47,583 Však já se tě zbavím. 956 01:13:48,333 --> 01:13:49,333 Drž hubu. 957 01:13:49,500 --> 01:13:50,792 promiň. 958 01:13:50,958 --> 01:13:55,333 Život je neúplný jako jeho píseň. 959 01:13:55,417 --> 01:13:57,875 Dokončím pro vás tu píseň. 960 01:13:58,292 --> 01:14:00,333 A 10x lepší, dobře? 961 01:14:00,708 --> 01:14:03,250 Můžu ti to zazpívat i teď. Dej mi chvilku. 962 01:14:03,375 --> 01:14:06,375 - Jen... promiň... -Není to tak... 963 01:14:06,542 --> 01:14:08,042 Není to vtipné. 964 01:14:08,208 --> 01:14:09,708 Mohu s vámi prosím mluvit? 965 01:14:12,292 --> 01:14:13,292 Není to vtipné. 966 01:14:13,333 --> 01:14:14,542 Podívej, usmíváš se. 967 01:14:15,375 --> 01:14:16,625 Já vím, ale... 968 01:14:17,125 --> 01:14:20,208 V Jamshedpur ti bylo lépe. 969 01:17:50,542 --> 01:17:51,833 Pak? 970 01:17:53,708 --> 01:17:54,708 Pak? 971 01:17:54,917 --> 01:17:55,917 Pak? 972 01:17:56,958 --> 01:18:00,833 Pak jsme jeli na Montmartre. 973 01:18:01,958 --> 01:18:03,292 Bylo to krásné. 974 01:18:03,542 --> 01:18:04,583 Velmi pěkné. 975 01:18:05,917 --> 01:18:08,375 Po tom... do Notre Dame. 976 01:18:09,458 --> 01:18:10,958 To bylo také... 977 01:18:12,792 --> 01:18:14,250 A pak, Manny? 978 01:18:16,167 --> 01:18:17,833 - Cože? - Notre Dame... 979 01:18:18,375 --> 01:18:19,583 To je vše. 980 01:18:19,750 --> 01:18:21,417 Ano... to je ono. 981 01:18:22,083 --> 01:18:23,500 - To je ono? - Ano... 982 01:18:23,750 --> 01:18:27,417 Ano... procházeli jsme se ulicemi. 983 01:18:27,542 --> 01:18:28,542 Dlouhá procházka. 984 01:18:28,583 --> 01:18:30,833 Byla to pěkná dlouhá procházka. 985 01:18:32,417 --> 01:18:33,833 Dokončete snídani. 986 01:18:35,333 --> 01:18:36,625 Dlouhá procházka! 987 01:18:45,458 --> 01:18:47,292 Immanuel Rajkumar junior. 988 01:18:47,375 --> 01:18:50,042 Stejně jako Pushpinder je nezbytný pro mé plíce, 989 01:18:51,583 --> 01:18:54,792 jsi pro mé srdce. 990 01:18:56,042 --> 01:19:00,542 Tluče rychleji pokaždé, když se přiblížíš. 991 01:19:02,292 --> 01:19:03,583 miluji tě. 992 01:19:06,833 --> 01:19:10,750 Miluji tě, Immanuel Rajkumar Junior. 993 01:19:12,292 --> 01:19:14,667 moc tě miluji. 994 01:19:18,250 --> 01:19:19,250 Manny? 995 01:19:21,792 --> 01:19:22,792 Manny? 996 01:19:25,583 --> 01:19:27,042 Co se stalo? 997 01:19:28,875 --> 01:19:29,875 Řekni mi to. 998 01:19:30,000 --> 01:19:32,000 Než jsi šel do nemocnice. 999 01:19:34,125 --> 01:19:35,458 Právě jsem měl... 1000 01:19:38,292 --> 01:19:39,292 bolest. 1001 01:19:42,083 --> 01:19:44,083 Udělal jsem PET sken. 1002 01:19:45,042 --> 01:19:48,083 A rozsvítil se jako vánoční stromeček. 1003 01:19:56,083 --> 01:19:57,792 Můžeme jen předstírat... 1004 01:19:58,542 --> 01:20:00,917 Neumírám. Nikam nejdu. 1005 01:20:00,958 --> 01:20:03,750 - Můžeme jen předstírat? - Ano. Ano. 1006 01:20:06,333 --> 01:20:08,708 - Budeme takhle žít, ne? - Vždy. 1007 01:20:10,333 --> 01:20:11,833 Vždy. 1008 01:20:13,708 --> 01:20:14,792 Seri. 1009 01:20:14,875 --> 01:20:15,875 Seri. 1010 01:21:47,042 --> 01:21:49,000 Slyšel jsem, že... 1011 01:21:50,333 --> 01:21:52,042 píseň jsi natočil velmi dobře. 1012 01:21:54,250 --> 01:21:57,667 - Je to plné romantiky a sexu. - Drž hubu. 1013 01:21:57,875 --> 01:21:59,333 Netočíme porno film. 1014 01:21:59,417 --> 01:22:02,250 Je mi to jedno, Manny? 1015 01:22:02,375 --> 01:22:04,000 Není to tak, že bych to viděl. 1016 01:22:07,583 --> 01:22:09,417 -Ale Manny... - Ano. 1017 01:22:10,542 --> 01:22:13,333 Opravdu mi chybí sledování porna. 1018 01:22:13,667 --> 01:22:15,167 Jsem si jistý. 1019 01:22:22,417 --> 01:22:24,375 A budu ti chybět? 1020 01:22:26,875 --> 01:22:27,875 Manny... 1021 01:22:29,625 --> 01:22:31,583 proč to říkáš? 1022 01:22:31,792 --> 01:22:35,125 Samozřejmě. Budeš mi hodně chybět. 1023 01:22:43,375 --> 01:22:46,792 Pomalu a vytrvale Mannyho zdraví se zhoršovalo. 1024 01:22:47,917 --> 01:22:51,917 Ani jeden jsme si neměli co říct navzájem, ani slyšet. 1025 01:22:55,667 --> 01:22:57,500 A byl jsem bezmocný. 1026 01:23:03,917 --> 01:23:07,333 Manny... Manny, vstávej. 1027 01:23:07,833 --> 01:23:09,250 - Kizie? - Vstávej. 1028 01:23:10,000 --> 01:23:11,000 Vstát. 1029 01:23:11,750 --> 01:23:12,583 Co se stalo? 1030 01:23:12,667 --> 01:23:14,958 - Jsi podvodník. - Cože? 1031 01:23:15,125 --> 01:23:17,708 Slíbil jsi, že ze mě uděláš hrdinku. 1032 01:23:18,292 --> 01:23:20,250 - Zapomněl jsi? - Ne. 1033 01:23:20,875 --> 01:23:23,250 Kdo dokončí JPův film? 1034 01:23:24,167 --> 01:23:25,375 Samozřejmě budu. 1035 01:23:25,542 --> 01:23:26,625 Tak? 1036 01:23:27,833 --> 01:23:28,917 Teď? 1037 01:23:29,208 --> 01:23:31,667 Využij den, Immanueli. 1038 01:23:33,708 --> 01:23:35,917 Je to teď nebo nikdy. 1039 01:23:37,000 --> 01:23:39,458 Hrdinka musí udělat kompromis. 1040 01:23:40,417 --> 01:23:41,500 Dobře. 1041 01:23:43,167 --> 01:23:44,250 Jsem připraven. 1042 01:25:15,875 --> 01:25:17,542 Můžete přijít do Payal divadla? 1043 01:25:18,458 --> 01:25:19,542 Proč? 1044 01:25:21,000 --> 01:25:22,000 Co se stalo? 1045 01:25:22,083 --> 01:25:23,250 Potřebuji pomoc. 1046 01:25:46,333 --> 01:25:47,333 Manny! 1047 01:25:48,083 --> 01:25:49,083 Manny! 1048 01:25:49,750 --> 01:25:51,958 Manny, co tady děláš? 1049 01:25:52,750 --> 01:25:53,750 Manny! 1050 01:25:54,583 --> 01:25:55,625 Proč? 1051 01:25:59,125 --> 01:26:00,875 Manny, je to nakažené. 1052 01:26:01,167 --> 01:26:03,059 - Budu muset někoho zavolat. - Ne, prosím. Kizie, ne! 1053 01:26:03,083 --> 01:26:04,958 Nevolejte jim. Prosím, nevolejte jim. 1054 01:26:05,458 --> 01:26:07,583 - Manny! - Nevolej mému tátovi. 1055 01:26:07,667 --> 01:26:09,958 - Nikdy s tebou nebudu mluvit. - Budu muset zavolat tvému ​​tátovi. 1056 01:26:10,250 --> 01:26:12,542 Manny, co tady děláš? 1057 01:26:12,625 --> 01:26:15,917 Jen jsem... chtěl udělat něco pro sebe. 1058 01:26:16,000 --> 01:26:18,042 Chtěl jsem to udělat sám. 1059 01:26:19,208 --> 01:26:20,208 já jsem... 1060 01:26:20,792 --> 01:26:24,375 Můžete mi pomoci? Můžete mi prosím pomoct? 1061 01:26:24,458 --> 01:26:27,125 - Musím zavolat sanitku. - Nechci zemřít. 1062 01:26:30,208 --> 01:26:32,500 Dobrý den, nemocnice Tata? 1063 01:26:32,750 --> 01:26:34,875 Prosím, můžeš přijít do Payal Cinema? 1064 01:26:34,958 --> 01:26:37,417 Kolonie Ramkrishna, Jamshedpur. 1065 01:26:48,000 --> 01:26:49,958 Ten, kdo mě naučil se usmívat 1066 01:26:50,500 --> 01:26:54,208 vyl bolestí. Křičel. 1067 01:27:00,500 --> 01:27:02,708 A nemohl jsem nic dělat. 1068 01:27:22,958 --> 01:27:24,333 Ahoj, Manny. 1069 01:27:26,750 --> 01:27:28,125 Prosím, jděte. 1070 01:27:29,708 --> 01:27:30,917 jsem v pohodě. 1071 01:27:34,500 --> 01:27:35,500 Opravdu? 1072 01:27:35,833 --> 01:27:38,042 Teď tě nepotřebuji. 1073 01:27:38,250 --> 01:27:40,292 Mé jméno znamená západka. 1074 01:27:47,000 --> 01:27:48,625 Neopustíš mě? 1075 01:27:49,917 --> 01:27:51,500 Ne až do úplného konce. 1076 01:27:57,042 --> 01:27:59,083 Manny se vrátil domů. 1077 01:27:59,958 --> 01:28:03,958 Ale jak dlouho přežije, rýsovala se otázka. 1078 01:28:09,958 --> 01:28:11,333 Pane Rajkumare. 1079 01:28:11,917 --> 01:28:13,042 paní Basu. 1080 01:28:13,500 --> 01:28:18,000 Řekl jsem ti, že až umřu, musel bys pronést mou chválu. 1081 01:28:18,375 --> 01:28:19,708 Napsal jsi něco? 1082 01:28:21,375 --> 01:28:22,375 Ano. 1083 01:28:22,583 --> 01:28:23,833 Pak rychle do kostela. 1084 01:28:23,917 --> 01:28:26,042 Manny, jsi v pořádku? 1085 01:28:26,458 --> 01:28:28,000 Miluji tě, Kizie Basu. 1086 01:28:39,750 --> 01:28:45,542 Ještě pět kroků. 1, 2, 3, 4, 5. 1087 01:28:45,625 --> 01:28:46,625 Pravá odbočka. 1088 01:28:48,792 --> 01:28:49,792 Rovně. 1089 01:28:52,083 --> 01:28:54,208 Jste tam. Téměř. 1090 01:29:01,792 --> 01:29:02,792 Jdeš pozdě. 1091 01:29:03,167 --> 01:29:04,250 Vítejte. 1092 01:29:06,292 --> 01:29:07,292 co se děje? 1093 01:29:08,292 --> 01:29:10,417 Řekni jí, brácho... co se děje? 1094 01:29:14,583 --> 01:29:17,042 Chtěl jsem se zúčastnit vlastního pohřbu. 1095 01:29:17,708 --> 01:29:20,875 I když vím, že budu někde tady jako duch. 1096 01:29:21,917 --> 01:29:23,875 Pro případ, že by to nevyšlo. 1097 01:29:24,042 --> 01:29:26,625 - Takže... náhled. - Dobře. 1098 01:29:26,917 --> 01:29:28,333 - JP. - Ano. 1099 01:29:31,625 --> 01:29:33,792 Nic jsem nepřipravil. 1100 01:29:34,292 --> 01:29:38,375 Když bylo Mannymu 24... 1101 01:29:38,875 --> 01:29:39,958 je mi 23. 1102 01:29:41,000 --> 01:29:43,833 Jsi mrtvý, Manny. Proč do toho lezeš? 1103 01:29:44,458 --> 01:29:47,000 Nebudeš žít další rok, alespoň? 1104 01:29:47,792 --> 01:29:51,875 Potkal jsem Mannyho, když mu bylo 19. 1105 01:29:52,292 --> 01:29:54,542 Už tehdy měl vražedný úsměv. 1106 01:29:54,875 --> 01:29:58,042 A když jsem ho potkal, byl jsem okouzlen. 1107 01:29:58,750 --> 01:30:01,708 Dozvěděl jsem se to mnohem později jaký to vlastně byl hlupák. 1108 01:30:04,958 --> 01:30:07,792 Moje rodina je v Biháru. 1109 01:30:08,708 --> 01:30:13,417 Manny a jeho babička byla moje jediná rodina tady. 1110 01:30:14,458 --> 01:30:19,583 Stali se mi blíž než moje skutečná rodina. 1111 01:30:26,958 --> 01:30:29,167 Někdy mám pocit... 1112 01:30:31,208 --> 01:30:33,333 nejlepší je, že jsem přišel o zrak. 1113 01:30:36,750 --> 01:30:40,333 Protože nechci vidět svět to nemá Mannyho. 1114 01:30:42,167 --> 01:30:46,375 Přišel jsem o zrak, ale vždycky budu zapamatovat si Mannyho tvář. 1115 01:30:47,583 --> 01:30:49,292 Můj nejlepší přítel. 1116 01:30:50,208 --> 01:30:53,833 Immanuel Rajkumar junior. 1117 01:30:56,833 --> 01:30:59,333 Páni, to je příliš emocí. 1118 01:31:00,458 --> 01:31:02,500 Takže... dobře, ahoj. 1119 01:31:02,833 --> 01:31:04,000 opatruj se. 1120 01:31:08,375 --> 01:31:09,708 Kizie Basu. 1121 01:31:22,208 --> 01:31:26,000 Když jsem se přestěhoval ze Zambie do Jamshedpuru, zlobil jsem se. 1122 01:31:26,917 --> 01:31:27,958 A vyděšená. 1123 01:31:29,750 --> 01:31:33,750 Byl jsem naštvaný, protože jsem si říkal: "Proč já?" 1124 01:31:35,083 --> 01:31:38,375 Proč jsem potřeboval Pushpinder tak brzy v životě? 1125 01:31:39,083 --> 01:31:41,042 A já se bála divit... 1126 01:31:41,167 --> 01:31:43,458 co by se stalo mámy a táty po mé smrti? 1127 01:31:43,833 --> 01:31:50,750 Ale najednou jednoho dne, přišel Manny a vtančil do mého života. 1128 01:31:52,125 --> 01:31:55,917 Nikdy jsem nikoho nepotkal dráždivější než on. 1129 01:32:00,833 --> 01:32:02,333 Ani já nechci. 1130 01:32:12,667 --> 01:32:16,792 Dělal si ze všeho legraci. Smál se všemu. 1131 01:32:17,750 --> 01:32:20,542 A naučil mě, jak žít život. 1132 01:32:21,042 --> 01:32:25,042 A pomalu se stal mým důvodem, proč žít. 1133 01:32:27,917 --> 01:32:29,708 Ale stejně jako... 1134 01:32:30,583 --> 01:32:33,792 rychle vstoupil do mého života... také odešel. 1135 01:32:34,958 --> 01:32:37,792 A nechal mě samotnou... znovu. 1136 01:32:40,500 --> 01:32:44,417 Nechal mě samotnou... znovu. 1137 01:32:56,333 --> 01:33:00,083 A o dva dny později, Manny nás opustil. 1138 01:33:03,292 --> 01:33:05,667 Nechal mi dopis. 1139 01:33:07,708 --> 01:33:10,208 Kizie, kdysi dávno byli princ a princezna. 1140 01:33:10,292 --> 01:33:12,000 Zemřeli. Konec. 1141 01:33:12,583 --> 01:33:14,250 Tento příběh vypráví každá babička. 1142 01:33:15,333 --> 01:33:16,750 Ale je to neúplné. 1143 01:33:17,375 --> 01:33:19,708 Ten, který dokončí princ a princezna. 1144 01:33:21,042 --> 01:33:24,667 Nemůžeme se rozhodnout když se narodíme nebo když zemřeme. 1145 01:33:25,333 --> 01:33:28,458 Ale musíme se rozhodnout jak žijeme svůj život. 1146 01:33:29,833 --> 01:33:32,458 Takže, Kizie Basu, tento princ je mrtvý. 1147 01:33:32,875 --> 01:33:35,125 Ale jeho princezna žije. 1148 01:33:35,208 --> 01:33:38,500 A do té doby náš příběh žije dál. 1149 01:34:47,083 --> 01:34:52,875 Kizie, slíbil jsem, že dokončím svou oblíbenou písničku. 1150 01:34:54,833 --> 01:34:58,292 Musel jsem se zeptat toho šílence, Abhimanyu Veer, o pomoc. 1151 01:34:58,750 --> 01:35:02,625 Jsem opravdový milovník, ale chudý básník. 1152 01:35:03,417 --> 01:35:08,375 A je to hrozná lidská bytost, ale talentovaný muzikant. 1153 01:36:37,458 --> 01:36:38,458 Seri, Kizie Basu? 1154 01:36:41,708 --> 01:36:42,708 Seri!